Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recopilando información del problema
正在收集问题信息
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
se están recopilando artefactos adicionales.
目前正在收集其他物品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recopilando datos para la cuenta « %1 »...
正在收集账户 “% 1” 的数据...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se están recopilando las estadísticas conexas.
相关数据正在统计中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recopilando información de diagnóstico sobre soporte para sieve...
正在收集关于筛选支持的摘要信息...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo irá recopilando esta información y le comunicará al comité.
监测组将继续编纂这一资料并向委员会通报。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
error recopilando el listado de reporte de errores@info/ rich
获取错误报告列表时出错@ info/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión seguirá vigilando la evolución de la situación y recopilando información.
调查团将继续监测事态发展并收集可得的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
había investigaciones en curso y se estaban recopilando datos sobre la cuestión.
有关这一问题的研究和数据收集工作仍在进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oiea está recopilando y difundiendo información y experiencias sobre cuestiones relativas a chernobyl.
12. 原子能机构正就与切尔诺贝利有关的议题收集和传播信息和经验。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) recopilando en forma sistemática datos sobre las personas marginadas más expuestas al vih.
系统地收集有关处于边缘化境地的人更易感染艾滋病的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los países y las subregiones de África, recopilando la experiencia y la capacidad existentes.
建立非洲国家与分区域的信息交流机制，以便将现有经验和能力聚集在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) recopilando, creando, compartiendo y difundiendo conocimientos sobre crisis financieras anteriores;
(a) 收集、总结、分享和运用从先前金融危机中汲取的经验教训；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. las oficinas de estadística de 15 países indicaron que en esos momentos no estaban recopilando datos sobre la pobreza.
6． 15个国家的统计部门表示，它们目前根本没有收集贫穷数据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. como se observó anteriormente, el centro está recopilando las respuestas de los estados a los dos cuestionarios antes mencionados.
20. 如前所述，预防犯罪中心正在收集各国对上述两份调查表的答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: centro de rehabilitación social provincia de loja: se está recopilando la información física existente sobre este centro.
* 洛哈省社会改造中心：正在收集现有的关于这个中心的物质资料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: centro de rehabilitación social provincia de esmeraldas: se está recopilando la información física existente sobre este centro.
* 埃斯梅拉达斯省社会改造中心：正在收集现有的关于这个中心的物质资料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) inicie un estudio para examinar la cuestión de la explotación sexual de los niños, recopilando datos sobre su frecuencia;
研究对儿童的性剥削情况，同时收集有关其发生率的准确数据；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el organismo ha iniciado sus trabajos recopilando datos sobre nacimientos, defunciones, matrimonios, divorcios y declaraciones de ausencia que estaban dispersos en distintas instituciones.
该局已经开始工作，收集分散在不同机构的出生、死亡、结婚、离婚和宣告失踪数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en eritrea, mozambique y guatemala se está recopilando un "informe complementario " a la evaluación nacional, que se publicará a fines de 1998.
在厄立特里亚、莫桑比克和危地马拉，正在编纂国别评估报告的 "姊妹篇 "，并将于1998年晚些时候出版。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting