Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa información se recopilaría en un documento que prepararía la secretaría.
这些信息将汇编在一份由秘书处编写的文件中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría recopilaría los resúmenes y los presentaría al comité para su examen.
秘书处将编制这些摘要，并将其转交给该委员会审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría remitiría esas observaciones al evaluador y las recopilaría para información de las partes.
秘书处将把上述评论意见发给评价员，并将汇总上述评论意见，以供缔约方参考。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría recopilaría las propuestas en un documento que presentaría a la conferencia para su examen.
秘书处则将这些建议汇编成一份文件提交缔约国会议审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se recopilaría información de diverso tipo sobre las emisiones en determinados países mediante un cuestionario.
将通过问卷调查的方式从选定的国家收集关于排放的各种信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
en primer lugar, la monuc recopilaría y clasificaría información con arreglo a los medios de que disponía.
第一级，联刚特派团尽己所能收集和整理信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general recopilaría la información sobre toda situación relacionada con la responsabilidad de proteger y la presentaría al comité para que la examinara.
秘书长将对任何保护责任情况方面的信息进行权衡，然后提交委员会审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, aparte de prestar apoyo a los dos órganos, el titular del puesto también recopilaría jurisprudencia sobre los casos.
此外，除了支助这两个委员会外，该职位的任职者将编写案件判例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo ideal sería llegar a un consenso sobre un conjunto limitado de indicadores comunes que se recopilaría de manera armonizada mediante un número mayor de encuestas diversas.
理想的情况是，应就一套有限的共同指标达成共识，在更多不同的调查中以协调一致的方式收集数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. la primera parte de la síntesis y evaluación recopilaría y compararía información, incluidos entre otros, los siguientes elementos:
15. 综合与评估将编辑并比较跨缔约方的资料，其中包括：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de los cruceros llevados a cabo por el solicitante, gtec sea mineral resources nv recopilaría datos durante los cruceros anuales que realice en el área del solicitante y en nombre de este.
除了申请者自己开展的海洋考察之外，g-tec海洋矿物资源公司将代表申请者在申请者区域开展的年度海洋考察期间收集数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, entre noviembre y diciembre de 2012 se recopilaría la información necesaria para facilitar la finalización de un informe analítico de referencia que sería examinado por la conferencia de las partes en su 11ª reunión.
因此，所需信息的收集工作将于2012年11月至12月间进行，以为完成基准分析报告供缔约方大会第十一次会议审议提供便利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, recopilaría información completa sobre las actividades humanitarias y de desarrollo, se ocuparía del proceso de divulgación de la información humanitaria y de desarrollo y proporcionaría análisis junto con colaboradores humanitarios y de desarrollo.
该干事将全面收集关于人道主义和发展活动的数据，管理人道主义和发展信息的传播过程，与人道主义和发展伙伴一起进行分析工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
australia dijo que temía que algunas partes simplemente no podrían respetar ese plazo y que era posible que los datos notificados, debido a la premura con que se los recopilaría para poder presentarlos antes de la fecha fijada, estuvieran incompletos o no fueran fiables.
澳大利亚表示担心，一些缔约方根本无法在这一截止日期之前作出回复，而且为赶在截止日期之前汇报数据而如此匆忙地汇编出来的数据可能会不完整和不可靠。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este caso, la secretaría recopilaría los datos de la evaluación de la eficacia e informaría a la conferencia de las partes, que luego evaluaría el informe recibido y formularía conclusiones sobre la eficacia del convenio.]
在这个方案中，秘书处汇编数据，进行成效评估并向缔约方大会汇报，缔约方大会评估提交的报告，进而得出《公约》成效的结论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, recopilaría, analizaría y presentaría la información obtenida de diversas fuentes de dentro y fuera del sistema de las naciones unidas, e intercambiaría con las dependencias, las secciones y los organismos competentes sobre cuestiones relacionadas con las funciones encomendadas a la oficina.
任职者还将收集、分析和介绍从联合国系统内外各种来源收集的信息，并将就该办公室法定职责有关的事项与相关科股和机构联络。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en su segundo período de sesiones el osact, en colaboración con el ose, aprobó un marco inicial para la presentación de informes sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental y decidió que, en colaboración con el ose y con la asistencia de la secretaría, recopilaría y resumiría la información transmitida por las partes incorporándola en un informe que sería examinado anualmente por la conferencia de las partes; sobre la base de esa información, presentaría también sugerencias para mejorar el marco inicial de presentación de informes y examinaría, en caso necesario, las cuestiones de metodología (fccc/sbsta/1996/8).
28. 科技咨询机构在其第二届会议上，经与附属执行机构协调，通过了关于在试验阶段期间联合执行的活动的初步报告框架，并决定在附属执行机构合作和秘书处协助之下，对缔约方以报告形式每年提交给缔约方会议审议的信息加以汇编和综合，并根据这种信息并视必要，拟定改进初步报告框架和处理方法问题的建议(fccc/sbsta/1996/8)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: