Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bastaría que lo recordáramos y reafirmáramos.
我们只要铭记这一点并重申这一点就足够了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en estas circunstancias, sería conveniente que recordáramos lo que ha logrado el tratado.
在这种时候，我们不妨回顾一下《条约》取得的成就。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas son un órgano intergubernamental, y sería muy conveniente que todos recordáramos la fuente de su autoridad y su mandato.
联合国是一个政府间机构，我们最好还是提醒我们自己不要忘记它的权威和授权的来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al examinar los procesos de no proliferación y desarme en conjunto, convendría que recordáramos que uno de los objetivos más importantes es garantizar el uso de la tecnología nuclear con fines exclusivamente pacíficos.
在作为一个整体审议不扩散和裁军各项进程时，我们应该牢记，最重要的目标之一就是要确保核技术只用于和平目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
george santayana --al que ya se ha citado aquí, pero permítaseme volver a citarlo-- nos advirtió que recordáramos el pasado o estaríamos condenados a repetirlo.
有人已经在会上引用乔治·桑塔亚那给我们的告诫，让我再重复一遍：忘记历史教训的人注定重蹈覆辙。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, sin embargo, es muy importante recordar -- o por lo menos no vendría mal que a veces recordáramos -- que los soldados de las colonias también contribuyeron a esa victoria.
但与此同时，必须记住 -- -- 有时记住至少是没有坏处的 -- -- 殖民地的士兵也对胜利作出了贡献。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero estaríamos dejando de considerar nuestra condición humana si no recordáramos los antecedentes de la labor de los tribunales y de nuestra propia labor, los cientos de miles de hombres, mujeres y niños que han sido víctimas, en europa sudoriental como en África central, de atrocidades inenarrables e inolvidables.
可是,如果我们忘记了两个法庭工作和我们自己工作的背景在中部非洲以及在东南欧有千千万万的人惨遭种种无法言表而又难以忘却的暴行,我们也就不成其为人了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: