Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
61. el experto recorrió la comisaría principal.
61. 专家访问了主要警察所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator recorrió la cocina y las instalaciones médicas.
他参观了厨房和医疗设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, el equipo recorrió los laboratorios del mencionado departamento.
视察队的提问得到了在场官员的答复，接着巡视了该部实验室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, el grupo recorrió el lugar y examinó los distintos tipos de máquinas.
接着，该组开始视察，了解该处使用的机械和种类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. el experto recorrió la cárcel principal, en la que estaban alojadas 77 personas.
72. 专家访问了关押77名犯人的主要监狱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial recorrió las zonas destinadas a las visitas de los abogados en todas estas instituciones.
特别报告员察访了各地的法定探访区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el día 22 de mayo recorrió las zonas afectadas por el ciclón y observó directamente las actividades de socorro y rehabilitación.
5月22日，他走访了旋风灾区，亲眼目睹了赈灾和复原工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se reunió con el ministro principal, recorrió la parte septentrional de la isla y habló con algunos de sus habitantes.
他与首席部长会晤后,巡视了蒙特塞拉特北部地区,并与当地居民谈话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo recorrió posteriormente todas las instalaciones del centro e hizo preguntas sobre el tipo de actividades científicas que se realizaban en ellas.
视察队随后视察了中心的各个部门，视察期间视察员询问了中心各科学部门的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la visita, la delegación colombiana mantuvo conversaciones con funcionarios japoneses especializados en el tratado y recorrió las instalaciones de vigilancia.
在其访问期间，哥伦比亚代表团与《全面禁止核试验条约》相关的日本官员进行了会谈并参观了监测设施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 5 de noviembre de 2010 haití fue víctima del huracán tomás, que recorrió la parte occidental del país y provocó grandes inundaciones y seis muertes.
4. 2010年11月5日， "托马斯 "飓风袭击海地西部。 飓风造成大面积洪涝，有6人罹难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
durante su visita, el relator especial recorrió la frontera de los estados unidos con méxico y observó el trabajo de los funcionarios de inmigración de los estados unidos.
13. 访问期间，特别报告员前往美国与墨西哥边境，视察了美国移民官员的工作情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. hace casi un año, el secretario general recorrió varios países del oriente medio, así como el territorio comprendido en la jurisdicción de la autoridad palestina.
10. 大约一年以前,秘书长曾经访问了中东地区的几个国家以及巴勒斯坦权力机构控制下的领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. el 22 de noviembre de 1996, la experta visitó la granja penal canadá en escuintla, donde se entrevistó con autoridades e internos privadamente y recorrió las instalaciones.
39. 1996年11月22日，专家查访了在埃斯昆特拉的canad监狱农场，在那里她同官员和被拘留者进行了私下谈话，并查看了设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
164. cuando la relatora especial recorrió los locales de la asociación de salvaguardia de la infancia, en marrakech, le mostraron una sala en desuso que presentaba indicios de haber sido muy hermosa en otra época.
164. 当特别报告员在马拉喀什参观儿童保障协会的时候，她看到一间过去非常讲究的房间空在那里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
224. el spt recorrió las celdas, dormitorios, áreas comunes, cocina y baños de las penitenciarías visitadas y constató el precario estado general de las instalaciones en cuanto a su mantenimiento.
224. 防范小组委员会代表团在查访监狱期间参观了牢房、宿舍、公共区域、厨房以及卫生间，发现这些监狱设施已经年久失修。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- una exposición itinerante en una gran casa rodante con computadoras, una televisión con pantalla de plasma, un sistema de sonido y material publicitario que recorrió 15 grandes ciudades y 18 capitales de distrito;
全国18个区，在其中15个区的首府开办了大型拖车流动展览，车上配有计算机、等离子电视机、声音设备和宣传材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese nuevo contexto, el relator especial visitó sudáfrica en 1997, recorrió diversas localidades, entrevistó a las autoridades democráticas, tomó contacto con su comisión de la verdad, con intelectuales y con víctimas del apartheid.
在此新环境下，特别报告员于1997年走访南非各地区，与民主当局会晤、与真相委员会、知识分子及种族隔离受害人联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. a las 8.10 horas, el grupo, compuesto por dos personas, llegó al departamento de badra, en la provincia de wasit, e hizo un reconocimiento de la carretera; también recorrió el partido de yusan, en la misma provincia.
2. 一个二人组于上午8时10分前赴瓦西特省badrah区，勘察了当地的道路。 该组也巡视了同一省内的jassan地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: