Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luego recorría siria y cilicia, fortaleciendo a las iglesias
他 就 走 遍 敘 利 亞 、 基 利 家 、 堅 固 眾 教 會
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba asombrado a causa de la incredulidad de ellos. y recorría las aldeas de alrededor, enseñando
他 也 詫 異 他 們 不 信 、 就 往 周 圍 鄉 村 教 訓 人 去 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
44. karl marx decía en la introducción de su manifiesto comunista que el fantasma del comunismo recorría europa.
44. 卡尔·马克思在其《共产党宣言》中一开始就说有一个共产主义的幽灵正在欧洲徘徊。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 7 de diciembre, una patrulla de la unamid que recorría la zona encontró una aldea entera quemada y abandonada.
12月7日，达尔富尔混合行动派往该地区的一支巡逻队发现整座村庄被烧毁和遗弃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta 1989, el muro y el alambre de púas que recorría nuestro país simbolizaban la división de europa y el resto mundo en dos bloques.
1989年前，穿越我国的隔离墙和有刺铁丝网象征着欧洲和世界其他地区分裂成两个集团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jesús recorría todas las ciudades y las aldeas, enseñando en sus sinagogas, predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia
耶 穌 走 遍 各 城 各 鄉 、 在 會 堂 裡 教 訓 人 、 宣 講 天 國 的 福 音 、 又 醫 治 各 樣 的 病 症
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el 19 de agosto de 2013, una niña resultó herida durante el ataque a un autobús que recorría la carretera internacional que une damasco y homs.
* 2013年8月19日，一辆沿大马士革-霍姆斯国际公路行驶的公共汽车被攻击，一名女童受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sentido de optimismo emanaba de nuestra firme convicción de que el entendimiento que recorría el mundo generaría posteriormente la firme voluntad de abordar los problemas pendientes que ponían en peligro la paz y la seguridad internacionales.
这种乐观来自我们的深刻信念,即遍及世界的全球性理解将最终产生解决威胁国际和平与安全的坚定的意愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante su segunda visita a mukjar, realizada en agosto, el grupo observó que una proporción considerable de desplazados internos recorría regularmente el camino de ida y vuelta a sus tierras situadas en los alrededores de mukjar.
55. 在8月第二次访问穆克贾尔期间，专家组发现，相当一部分境内流离失所者经常往返于穆克贾尔以外的各处农田。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 9 de septiembre, unos vecinos lanzaron piedras contra una delegación de la oficina del unicef para somalia que recorría las zonas de jamame, kamsuma, jilib y afmadu, acusándola de bloquear los socorros previamente destinados a esas zonas.
9月9日，儿童基金会索马里办事处的一个代表团在巡视jamame、kamsuma、jilib和afmadow地区时，当地人向他们扔石头，指责他们阻止原先提供给这些地区的救济援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se produjeron tres largometrajes, se construyó un nuevo cine (un espacio con 11 salas en tallin) y se puso en marcha un cine móvil con un autobús que recorría las zonas rurales para compensar la escasez de salas de cine rurales.
制作了三部完整的故事片，建造了一座新电影院(塔林一座有11个银幕的多厅电影院)，一辆电影车在农村地区巡行，以缓解农村电影院数量少所导致的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- una exposición itinerante en una gran casa rodante con computadoras, una televisión con pantalla de plasma, un sistema de sonido y material publicitario que recorrió 15 grandes ciudades y 18 capitales de distrito;
全国18个区，在其中15个区的首府开办了大型拖车流动展览，车上配有计算机、等离子电视机、声音设备和宣传材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: