Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos aumentos rectificaron y superaron las tres reducciones efectuadas en el otoño boreal de 1998 como respuesta ante la crisis financiera internacional.
这几次提息完全抵消了1998年秋为对付国际金融危机而进行的三次降息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas deficiencias se rectificaron, pero la junta opina que el oops debe mejorar el proceso para compilar información financiera conforme a las ipsas.
这些缺陷已得到纠正，但审计委员会认为，近东救济工程处需要改善按照公共部门会计准则汇编财务信息的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el ejercicio de depuración, se rectificaron las diferencias señaladas más arriba y se suministró a la junta un registro de activos revisado que resolvía el problema de los documentos faltantes.
173. 在清理过程中，上述差异得到了纠正并且向审计委员会提供了经订正的资产登记册，其中解决了缺失文件的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la orden que dio ulteriormente la comisión de quejas electorales a la comisión electoral independiente de que procediera a verificar esos votos y el hecho de que ésta última la haya cumplido rectificaron la falla.
但其后选举投诉委员会命令独立选举委员会复审这些选票，选举独立委员会遵守了这一命令，纠正了这一失败。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los errores observados en el examen se rectificaron y en el presupuesto para 2009/2010 se incluyeron otros cambios estructurales para intensificar la supervisión y aumentar la eficacia del control interno.
此外，审查过程中指出的错误已经得到纠正，为加强监测和有效内部控制业务而进行的其他结构改革已经纳入2009/10年度预算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. a través de las modificaciones introducidas en el código de familia, enmendado en 2005, se rectificaron una serie de injusticias relacionadas con la mujer, entre otras, la edad del casamiento y los derechos a vivienda en caso de divorcio.
9. 对2005年修正的《家庭法》进行了修改，从而修正了一些涉及妇女的不公正规定，其中包括结婚年龄和离婚时的住房拥有权问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: