Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sólo así se rectificaría el actual desequilibrio en la composición del consejo.
只有通过这类扩大才能矫正安理会结构的失衡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la unomig indicó que rectificaría la situación mediante la incorporación de los datos del inventario de transporte en el módulo de control de inventarios del sistema de control de los bienes sobre el terreno.
联格观察团表示，这种情况可通过将运输盘存记录输入外地资产管制系统的盘存管制单元加以解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oops afirmó que la situación se rectificaría mediante la vigilancia estricta de todos los departamentos afectados y la prestación de orientación, y además se distribuiría una circular en ese sentido.
186. 近东救济工程处表示，将通过密切监测和指导所有相关部门纠正这一情况，还将就此印发一份通告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en futuras evaluaciones, trataría de cerciorarse de que se aplicaran siempre los criterios establecidos en la documentación publicada de los llamados a licitación y rectificaría los documentos tipo utilizados en los llamados a licitación cuando fuera necesario.
今后在评标时，它将设法确保发出的邀标文件中提出的标准得到前后一致的适用，并且必要时将修订标准邀标文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unu-ili explicó que a esos dos proyectos se les habían cargado erróneamente gastos que correspondían a otros proyectos y, por lo tanto, dio seguridades de que se rectificaría el error.
95. 联合国大学-领导艺术研究所解释说，其他项目的支出错误地计为这两个项目的费用，因此，它保证对这一错误进行纠正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 26 de marzo, el consejo presidencial y la oficina del primer ministro distribuyeron un proyecto de ley sobre la justicia y la rendición de cuentas que rectificaría el proceso de "desbaasificación " del país.
9. 3月26日，总统委员会和总理办公室分发了问责和司法问题法律草案，该法对现行的清除复兴党的做法作出修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
37. seguidamente, el comité adoptó la decisión poprc10/2, en la que aprobó el perfil de riesgo del éter de decabromodifenilo (mezcla comercial, cdecabde), en el entendimiento de que la secretaría rectificaría algunos errores de edición, y decidió establecer un grupo de trabajo entre reuniones encargado de preparar una evaluación de la gestión de riesgos de la sustancia.
委员会随后通过了第poprc-10/2号决定，并据此通过了关于十溴二苯醚（商业混合物，商用十溴二苯醚）的风险简介，并达成谅解，将由秘书处纠正几个编辑错误，委员会还决定设立一个闭会期间工作组，负责针对该物质编写一份风险管理评估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: