Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como miembro asociado, participarían en todos los consejos excepto el de relaciones exteriores y propondrían y rectificarían posiciones adoptadas por la región.
作为联系成员，百慕大将参加除外交关系理事会以外的所有理事会的工作，并将提议和修订区域立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros expresaron su apoyo a esos criterios, ya que resolverían de manera apropiada las incoherencias de que adolece la metodología actual y rectificarían el efecto adverso sobre los países que absorben la carga del ajuste, en tanto que otros expresaron su desacuerdo y señalaron que algunos de los métodos propuestos darían lugar a una inestabilidad e imprevisibilidad mayores de la escala de cuotas.
47. 一些成员表示支持，因为这些处理办法将恰当解决现行编制方法中的不一致问题，并纠正对吸收国的不利影响。 另一些成员则表示异议，指出其中提议的某些处理办法将导致分摊比额表更加不稳定和不可预测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
explicó las principales limitaciones, en particular la falta de flexibilidad del sistema de las naciones unidas, que había contribuido bastante a que se perpetuara la situación de ese personal, y aseguró al comité que las nuevas políticas de recursos humanos y las medidas de reforma que se estaban introduciendo rectificarían la falta sistémica de flexibilidad y ayudarían a resolver muchos de los casos pendientes en ese aspecto.
他解释说，一些主要的困难，特别是联合国系统缺乏灵活性，在使职务空档期情况长期化方面发挥了很大的作用，并向委员会保证，目前正在提出新的人力资源政策和改革措施，用于克服制度僵硬化问题并协助解决许多未决职务空档期的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: