Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1990 recién recuperamos nuestra independencia y libertad y restablecimos la democracia.
直到1990年我们才重新赢得独立和自由并恢复民主。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 1 de mayo de 2006 nacionalizamos, recuperamos ese recurso natural mediante un decreto supremo.
2006年5月1日，我们通过最高法令，收回我们的自然资源并将之国有化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el año pasado, recuperamos los retrasos acumulados en la publicación del yearbook of the united nations.
去年，我们克服了《联合国年鉴》较早时的?积的积压。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
marchamos con determinación hacia la estabilidad política y la prosperidad económica y recuperamos la seguridad y la estabilidad.
我们正坚定地走向政治稳定和经济繁荣，正在恢复安全和稳定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como nación, nos enfrentamos a enormes retos y limitaciones socioeconómicos mientras nos recuperamos de un conflicto devastador que duró 11 años.
我国在从11年毁灭性冲突中恢复的过程中，正面临着巨大的社会经济挑战和制约因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que nos recuperamos de los efectos de la crisis mundial, aprendemos a cambiar la forma en que llevamos a cabo las cosas.
当我们从全球危机的影响中复苏时，我们正在学习改变我们做事的方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recuperamos cadáveres quemados y otros en descomposición, todos de civiles, entre los cuales había mujeres, niños y personas de edad avanzada.
我们收集了被烧焦的或已经腐烂的死尸，死者都是平民，有妇女、有儿童，也有老人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a las pruebas concluyentes que permiten corroborar que se empleó un torpedo, en el lugar del hundimiento recuperamos piezas de propulsión, entre ellas un motor de propulsión con hélices y una parte del dispositivo de dirección.
5. 关于能证实使用了鱼雷的确凿证据，我们在沉没现场收集到推进器部件，包括一个带有推进器的推进电机和一个转向装置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el elevado costo de la restauración de la infraestructura y la rehabilitación de los sectores productivos, en particular de la agricultura y el turismo, hace que el logro del desarrollo sostenible en las islas afectadas sea una tarea hercúlea, no diferente a la labor de sísifo, ya que, apenas nos recuperamos, nos vemos azotados de nuevo.
在生产部门,尤其是农业和旅游业,基础设施的恢复和重建是价格高昂的,这使在受影响的岛屿实现可持续发展成为一项艰巨的任务,同西西弗斯永无休止的劳动毫无不同,我们一旦恢复就又受到袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: