Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también se pidió asistencia a las autoridades camboyanas para que confiscaran y recuperaran dichos bienes.
也要求柬埔寨当局提供援助,扣押和追回被窃的特派团财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los centros han desarrollado una labor muy importante de asistencia a los repatriados vulnerables para que recuperaran sus empleos.
中心亦促成协助易受害返回者恢复原职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el estado en el que se recuperaran los componentes o productos nucleares podría tener prohibida su posesión.
同样地,回收核成分或产品的国家也不得拥有这些核成分或产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ha declarado energoprojekt, se esperaba que esos costos se recuperaran de los pagos hechos con arreglo a los certificados provisionales.
正如energoprojekt所说，预计这些费用将从临时支付证之下的付款取得。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. un programa trienal para que los apátridas que habían sido ciudadanos de indonesia recuperaran su nacionalidad benefició a 110.000 personas.
20. 一个允许无国籍的印度尼西亚前公民重新获得国籍的三年计划，使110,000多人受益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz recordó a las misiones que revisaran periódicamente las cuentas por cobrar y recuperaran prontamente todas las sumas pendientes.
维持和平行动部提醒各特派团定期审查应收账款，并迅速收回所有欠款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 19 de abril, tres días después de que las fuerzas del gobierno recuperaran muhajeria, hombres armados en uniforme militar atacaron la base cercana de la unamid.
4月19日，即政府武装部队夺取muhajeria镇的控制权后3天，身着军服的武装人员攻击附近的达尔富尔混合行动基地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. el sr. butch montes examinó la necesidad de que los países en desarrollo recuperaran la posibilidad de formular políticas propias para regular las corrientes de capital.
53. butch montes先生讨论了发展中国家开拓政策空间以监管资本流动的必要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) hiciera un análisis de todos los informes de viaje y solicitudes de reembolso de gastos de viaje pendientes para asegurarse de que se liquidaran todos los anticipos y se recuperaran los posibles sobrepagos.
(d) 对所有未处理的差旅报告和差旅费报销进行审查，确保结清预付款并收回可能多付的款额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de noviembre de 2006, dos encargados de ambulancia a quienes se había requerido en gaza para que recuperaran a un herido recibieron disparos de soldados de las fdi en la calle, mientras intentaban localizar a dicha persona.
2006年11月初，两位救护车工作人员接到求救电话前往加沙，抢救一位据说受伤的人；正当他们在试图寻找这位受伤者的时候，竟在大街上遭到以色列国防军士兵的枪杀。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como se indica en el recuadro ii, la oficina recomendó que se economizaran o recuperaran fondos por un monto de 17 millones de dólares en el curso del año y los fondos economizados o gastos recuperados ascendieron a 5,3 millones de dólares.
10. 如下面方框二所示，在审查一年期间，监督厅查明和建议成本节约和收回款项1 700万美元，但实现的节约和收回款项为530万美元、这些数额大大低于
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante esta situación, en su solicitud presupuestaria para 1998-1999 la corte volvió a proponer que se recuperaran los cuatro puestos supernumerarios perdidos (dos traductores y dos mecanógrafos).
19. 本法院面对这些实际情况,在1998-1999年提出的概算中,再度建议应恢复4个失去的临时员额(两名笔译和两名打字员)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[38] tres combatientes entrevistados por el grupo informaron que mutarambirwa hizo posible que las rdc recuperaran un arma pesada (monotube 107) de un depósito de armas de las fdlr ubicado al pie del volcán nyamulagira.
[36] 据专家组约谈的三名战斗人员说，mutarambirwa让快速部署部队从nyamulagira火山脚下的卢民主力量武器储藏处获取了一台重武器(107毫米单管火箭炮)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: