Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con ello se recuperaría la confianza en el sistema comercial multilateral.
这样做才能够重建对多边贸易体系的信心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una de las ventajas de una incautación permanente sería que liberia recuperaría los activos.
168. 长期扣押的好处之一在于,利比里亚能够收回资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la unodc estuviera segura de que no se recuperaría esa suma presentaría la solicitud de paso a pérdidas.
当禁毒办确定无法收回这笔金额时，将提交注销请求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- una parte de los costos del desarrollo de los programas informáticos se recuperaría de los nuevos usuarios.
可从新用户收回先前发展软件的部分费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los participantes se solidarizaron con el japón y su pueblo y no dudaron de que el país se recuperaría de los devastadores efectos de la tragedia.
与会者承诺将与日本和日本人民团结一致，并表示相信，日本一定能够从这一悲剧的破坏性影响中复原。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de evaluación científica del protocolo había observado indicios alentadores de que la capa de ozono se recuperaría a mediados del presente siglo.
《议定书》的科学评估小组发现，有令人鼓舞的迹象表明，臭氧层可以到本世纪中叶恢复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no teníamos una idea clara de la forma en que el pnuma recuperaría su papel protagónico en la promoción de los objetivos internacionales en materia de medio ambiente.
我们当时不清楚环境署将如何重新恢复它在制定国际环境议程方面的主导作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la reclamación por lucro cesante, los expertos de la pic consideraron que la planta de abonos recuperaría su capacidad normal de operación para el 30 de junio de 1994.
关于利润损失索赔，石化公司顾问估计，化肥厂要到1994年6月30日才能恢复到正常的生产能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se preveía que el agujero del ozono sobre la antártida se recuperaría entre los años 2060 y 2075, y que las pérdidas de ozono en el Ártico y a nivel mundial se eliminarían alrededor de 2050.
预计南极臭氧洞的恢复日期在2060年至2075年之间，而南极臭氧和全球损失的恢复日期大约在2050年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe de evaluación científica de 2006 se aportaban nuevas pruebas de que las concentraciones de sustancias que agotan el ozono en la estratosfera disminuían, lo que demostraba que con el tiempo la capa de ozono se recuperaría.
2006年度科学评估报告提供的新证据表明，平流层中的臭氧消耗物质的浓度已呈下降趋势 -- 这说明随着时间的推移，臭氧层将会得到恢复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
explicó también que una modelización de las tendencias en ese momento indicaba que la capa de ozono se recuperaría en torno a 2046, pero que la eliminación de las emisiones procedentes de bancos existentes de sustancias que agotan el ozono podría adelantar esa recuperación en hasta tres años.
她还指出，当前趋势的模型表明，臭氧层将在2046年前后恢复，但如果消除目前消耗臭氧物质存库中的排放就可以提前三年实现恢复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los primeros cinco meses de 2013, los precios del maíz y del trigo retrocedieron desde los máximos alcanzados en 2012, ante las previsiones de que la oferta mundial se recuperaría, en particular en los principales países productores.
2013年前五个月，由于预计全球，尤其是主要生产国的玉米和小麦供应将会恢复，玉米和小麦价格从2012年的高位回落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello significaría que, sin desmayar en el interés por lograr un acuerdo sobre el programa de trabajo, se recuperaría la vigencia de la conferencia de desarme, por la vía de la utilización eficiente del marco que ella provee para la discusión y la negociación.
这就意味着，在不减弱我们对争取就工作计划达成一致的关注的情况下，裁军谈判会议可通过有效地运用会议为讨论和谈判所提供的框架重申会议的主张。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno integraría las cuestiones ambientales en su proceso de planificación de políticas, incluidas las sociales y económicas, sancionaría las leyes necesarias, aplicaría medidas de protección efectivas y mecanismos de ejecución, protegería y recuperaría los hábitats y las especies fundamentales, alentaría la educación sobre el medio ambiente y fomentaría la enseñanza33.
此外，政府将在政策规划过程中，包括在规划经济和社会政策时考虑到环境问题，确保制订适当的立法，建立有效的保护和执法机制，保护并恢复主要的生境和物种，鼓励环境教育和促进教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: