Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la directora había indicado que confiaba en que se recuperase esta confianza.
所长指出，她相信可以恢复这一信任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto debería permitir que el crecimiento de la economía mundial recuperase su ritmo a largo plazo de un 3% en 2002.
这将使全球经济增长在2002年恢复至3％这一持续已久的增长率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el protocolo funcionaba y estaba previsto que, con su plena aplicación, la capa de ozono se recuperase en los próximos decenios.
从《议定书》正在取得成效看，如果能全面予以实施，则预计臭氧层将会在未来数十年内得到恢复。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el impulso necesario llegó de la insistencia de las madres maoríes en que ese pueblo recuperase la educación de sus hijos desde el nacimiento hasta la vida adulta.
这是因为毛利人妇女坚持要求使用毛利人的语言和文化教育其青少年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
280. en 2003 el gobierno de filipinas promulgó una ley (lr 9225) que permitía que se conservase y recuperase la nacionalidad filipina.
菲律宾政府于2003年通过一项法律（第9225号共和国法令），允许保留和重新获得菲律宾国籍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. en la respuesta de la administración se reconoció la necesidad de reestructurar la unidad especial de productos básicos de la unctad para que recuperase su liderazgo en el ámbito de los productos básicos.
10. 管理部门的回应承认需要调整贸发会议初级商品特别股，恢复其在初级商品领域的领导作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. los éxitos militares en las provincias de dara'a e idlib pusieron de relieve la capacidad de algunos grupos armados de evitar que el gobierno recuperase el control total sobre el territorio.
14. 一些武装团伙在达拉和伊德利卜省的军事胜利突出表明，它们有能力阻止政府重新恢复对领土的完全控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las respuestas sostenibles y contundentes al vih/sida son la clave para el éxito futuro en nuestros esfuerzos por fomentar la capacidad del mundo, los países y las comunidades de recuperase de las consecuencias devastadoras de la epidemia del sida.
由国家主导的可持续和强有力的艾滋病毒/艾滋病应因行动是我们今后取得成功的关键，对于我们努力促进在全球、国家和社区各级抵御艾滋病流行所产生的破坏性影响来说也至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en las conversaciones con la relatora especial, los jefes de policía y representantes de los gobiernos locales explicaron que era casi imposible que la policía recuperase los cadáveres de las personas muertas en los supuestos enfrentamientos y los transportase a depósitos de cadáveres para la realización de las autopsias debidas .
23. 在与特别报告员的讨论期间，当地警长和政府代表解释说，实际上警察根本无法收集在所谓遭遇战期间被打死的尸体并将尸体运送到医院停尸间进行验尸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. sial (pakistán) observa con satisfacción que en el curso del período que se examina la oficina de servicios de supervisión interna contribuyó a que la organización hiciese economías importantes y recuperase sumas nada desdeñables.
30. sial先生(巴基斯坦)满意地指出,本报告所述期间,由于内部监督事务厅所采取的行动,大量节余和追偿因此得以实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. en sus informes anteriores, el experto independiente siempre había insistido en que se recuperase el retraso observado en relación con los avances en la medicina legal y las técnicas de la policía científica, actividades ambas que resultan prioritarias para luchar contra la impunidad cuando impera un clima de tensión y de violencia (e/cn.4/2006/115, párrs. 66 y 67).
52. 独立专家在以往报告中不断强调有必要弥补法医和法医科学方面的落后。 这在紧张时期既是打击有罪不罚现象、也是打击侵权行为的一个优先领域。 (e/cn.4/2006/115，第66和第67段)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: