Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a falta de ellos, recurriría a ejemplos hipotéticos.
如果他找不到，就会使用假设的事例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) recurriría inicialmente a las siguientes fuentes y mecanismos:
最初先以下列来源和办法为目标：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 22 de diciembre de 1998 anto furundžija anunció que recurriría al fallo.
81. anto furundija于1998年12月22日递交了一份对判决的上诉通知书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, dijo que se recurriría a la violencia para asegurar un cambio de gobierno.
他还声称，将使用暴力来实现政府的变更。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el fiscal general de bujumbura se negó a firmar la orden de excarcelación aduciendo que el ministerio público la recurriría.
bujumbura市的公共检察官拒绝签署延长令，理由是检查方将要提出上诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la preparación de los informes para el consejo, el comité recurriría a otros expertos según fuera conveniente.
在向安理会报告时，委员会酌情还借助其他专门知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los períodos de mayor volumen de trabajo se recurriría a la utilización de personal temporario general en vez de a puestos específicos.
将在工作量高峰期使用短期临时人员，而不是专设员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer ministro sugirió públicamente que se recurriría a la resistencia armada en caso de que se tomaran medidas de fuerza para obtener la documentación solicitada.
塞族共和国总理甚至公开表示，如果出现强制行动，索取所要求的文件，将使用武力抵抗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en la canción de burl ives, es dudoso que alguien imaginara que la pobre señora recurriría a tales extremos para resolver su problema.
19. 在伯尔·艾夫斯的歌曲中，人们怀疑，是否有任何人估计到了那位可怜的老妇人为解决她的问题会走到如此极端的地步。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
angola recurriría a la experiencia y los conocimientos de la unctad en este ámbito y alentaba a los asociados para el desarrollo a que brindasen más recursos para que la unctad pudiera ampliar sus esfuerzos.
安哥拉在这方面需要贸发会议的专长，并鼓励发展伙伴增加提供资源以便扩大贸发会议的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el reino unido respondió que no se recurriría a esos acuerdos en el caso de que hubiera un riesgo real de que su aplicación condujera a la muerte o a un trato contrario al principio de no devolución.
79联合王国答复称，若达成这类协定的确有可能导致死亡或虐待从而违反不驱回原则，就不会使用这类协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la campaña de 34 millones de amigos representaba una nueva fuente de financiación y el fondo recurriría anualmente a los "amigos " para obtener sus aportaciones.
她指出，3 400万美元之友运动是新的资金来源，人口基金将每年发动这些 "朋友 "捐款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como prioridad inmediata y en coordinación con la unión africana, la unmis recurriría a los conocimientos acumulados de los diferentes grupos sociales de darfur a fin de generar apoyo y una participación amplia en el proceso de diálogo y consulta entre las partes de darfur.
68. 作为当前优先事项并与非洲联盟协调，联苏特派团将利用达尔富尔各社会团体已积累的知识来寻求支持和吸收人们广泛参与达尔富尔-达尔富尔对话和协商进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. se acuerda que para la solución de diferencias y cuestiones actuales y futuras se utilizarán medios pacíficos y no se recurriría a medios no pacíficos de forma directa o indirecta, con independencia de la cuestión de que se trate y de la gravedad o la sensibilidad que revista.
2. 商定应通过和平手段而不是直接或间接地付诸非和平手段解决当前和今后出现的分歧和问题，无论问题为何及如何敏感和危急。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aseguró que su gobierno no recurriría a una declaración unilateral de independencia, pero añadió que, si el partido del congreso nacional se negaba a cooperar, se podría celebrar el referendo bajo la supervisión de la comunidad internacional y sin la participación del sudán septentrional.
他保证，苏丹南方政府不会单方面宣布独立，但补充道，如果全国大拒绝合作，国际监测的全民投票可能在没有苏丹北方参与的情况下举行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
435. el 4 de mayo de 2005, el departamento de educación anunció que el gobierno recurriría a la cláusula de salvedad de la carta de derechos y libertades del canadá y de la carta de derechos y libertades de quebec por un período limitado de tiempo, a saber de julio de 2005 a 2008.
435. 2005年5月4日，教育部宣布，政府将在有限的时间内即2005年7月至2008年利用《加拿大权利和自由宪章》和《魁北克省权利和自由宪章》的但书条款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
66. también se recurriría a la tortura para obligar a los detenidos a firmar declaraciones en las que se comprometen a renunciar a su afiliación política, a abstenerse de realizar actividades antigubernamentales en el futuro, a obligar a la víctima a informar sobre las actividades de otros, y a castigar y atemorizar a los disidentes políticos.
66. 据报告还动用酷刑强迫被拘留者签署保证与自己的政党脱离关系的声明，今后不参加反政府活动，强迫受害者汇报别人的活动，实行惩罚，恐吓政治反对派。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: