Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indicar cuándo y quién las redactó;
指出会议记录撰写日期与撰写人员；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se debe mantener el texto como se redactó.
文本应保持起草时的形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se indicará cuándo y quién las redactó;
如是，指出相关审核人员；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: prestó asesoramiento y redactó documentos jurídicos.
* 提出咨询意见和拟订法律文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1996 se redactó un proyecto de ley de guarderías.
1996年起草了一项托儿法案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se redactó un plan para la prestación de servicios de seguridad
草拟了保障安全的计划
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el examen continuaba cuando se redactó el presente informe.
在编写本文件时，这次审查正在进行之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se redactó el presente informe, continuaban los combates.
在撰写本报告时，交战仍在继续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el derecho a la propiedad se redactó con una formulación negativa.
财产权的制定采取了消极的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el dr. robin coupland redactó el artículo de opinión especial.
robin coupland博士作了特别评论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el documento mantiene el formato en que lo redactó el facilitador.
2. 文件保留了主持人起草的格式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno redactó un proyecto de ley sobre el control de los alquileres.
尼泊尔政府一直在起草房租管制法案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11.1 en 1987, se redactó y presentó al parlamento el código laboral.
11.1 1987年，起草了国家的《劳工法》并提交议会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se redactó el presente informe las investigaciones no habían dado ningún resultado.
在本报告编稿时，调查尚未产生任何结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se redactó el presente informe, se habían iniciado las gestiones para sustituirla.
在编写本报告时，正在进行替代她的安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: derogó la legislación obsoleta del apartheid y redactó nueva legislación en su reemplazo.
废除落后的种族隔离立法，起草新立法将其替代；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnudh redactó un capítulo sobre el marco jurídico de derechos humanos, género y comercio.
人权高专办起草了其中一章，题为： "人权、性别和贸易：法律框架 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el grupo sobre género redactó recomendaciones sobre políticas, estructuras y procesos que incluyen lo siguiente:
性别重点小组提出的政策、结构和程序方面的建议包括以下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) redactó muchas de sus resoluciones en sesión privada en lugar de intentar hacerlo en sesión pública;
在非公开会议上起草决议，而不试图在公开会议上起草决议；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) redactó muchas de sus resoluciones en sesión privada, en lugar de intentar hacerlo en sesión pública;
在非公开会议上起草了许多决议，而未设法在公开会议上起草决议；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: