Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- se ha rediseñado el logotipo institucional del sumi.
重新设计了《普及母婴保险办法》机构标识；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha rediseñado el sitio del instituto en la red.
18. 研训所的网站已经重新设计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se han presentado varias versiones y en la actualidad está siendo rediseñado;
现已提交不同版本，并正在加以重新设计；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la división ha seguido mejorando el portal rediseñado sobre la cuestión de palestina.
该司继续改进经重新设计的 "巴勒斯坦问题 "门户网站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se han establecido bases de referencia e indicadores principales del desempeño y se han rediseñado procesos para optimizarlos.
确立了基线和关键业绩指标，重新设计了进程，优化使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sitio de la biblioteca en la intranet ha sido rediseñado y tiene ahora una conexión directa con unbisnet.
53. 图书馆的内部网址已经重新设计，现在包括同联合国事务网的直接联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ha rediseñado el cargo de secretario general para convertirse en el rostro, la voz y la conciencia de la comunidad internacional.
他改造了秘书长的职位，使之成为国际社会的面容、声音和良知。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de su implantación, se hizo una aplicación experimental y el sistema fue rediseñado teniendo en cuenta la reacción de los participantes.
在采用前,曾经示范试验,再按照参加者的反馈意见重新设计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el sitio web sobre descolonización se ha rediseñado para presentar la nueva identidad visual y poner de relieve el tercer decenio internacional.
11. 非殖民化网站已重新设计，载有新的视觉形象标志，并提请注意第三个国际十年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: puesta en marcha de un programa introductorio de capacitación ética en línea, rediseñado con el apoyo y la asistencia del departamento de gestión
* 在管理事务部的支持和援助下，重新设计并推出在线道德操守培训入门课程
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apoyo en línea para la promoción de las perspectivas de carrera de todo el personal sobre el terreno, incluida la creación y publicación en iseek del sitio web rediseñado con ese fin
为所有外地工作人员提供在线职业支助，对职业发展网站进行重新设计并放在联合国内联网iseek上
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además de revisar y actualizar la carpeta de prensa del comité, la dirección ejecutiva ha rediseñado por completo el sitio web del comité para que sea más fácil de utilizar y más informativo.
34. 除了修订和更新委员会的新闻资料以外，执行局已经重新设计了委员会的网站，以便使该网站更方便用户，提供更多信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
251. en función de las conclusiones a que se arriban en materia de salud, el estado uruguayo ha rediseñado su política en el sector a partir de la identificación de 12 problemas prioritarios.
251. 根据就保健问题得出的结论，政府确定了12个优先问题，重新制订了保健政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. a juzgar por el número de consultas realizadas el año anterior, el departamento ha hecho un buen trabajo en el manejo del sitio de las naciones unidas en la web, que fue rediseñado.
52． 根据访问该网站的数量来看，新闻部过去一年在运转重新设计的联合国网站方面工作出色。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la serie de la unctad cuestiones: una panorámica, dirigida al gran público, se ha rediseñado, y se prevé que aparezcan este año varios números nuevos.
12. 贸发会议简报系列刊物旨在面向一般公众，经过重新设计，今年将出版新的几期刊物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el departamento ha rediseñado el sitio web galaxy para presentar de manera continua todas las vacantes a fin de que los solicitantes puedan encontrar, en todo momento, las categorías de los puestos y los lugares donde querrían prestar servicios.
维持和平行动部还重新设计了银河网站，做到可以不断公布所有空缺，使申请人随时可以找到他们想要职等和他们想去的工作地点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
56. desde que se creó, el sitio web de las asociaciones se ha rediseñado y mejorado para agregarle contenidos más pertinentes, facilitar su consulta, mejorar la navegación por el sitio y facilitar el acceso a recursos que brinden información relacionada con las asociaciones.
56. 伙伴关系网站自建立以来经过了进一步的改进和重新设计，增加了更多相关内容，使用起来更为便捷，改善了浏览功能，更易于查询与伙伴关系相关的信息资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.1) la estructura institucional de la tecnología de la información respalda los procesos institucionales rediseñados
(1.1) 支持经过重新设计的业务程序的企业信息技术架构
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: