Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se presentó un módulo experimental una vez y se está rediseñando;
现已完成一次试点，目前正在进行重新设计；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno también está rediseñando sus edificios para mejorar la accesibilidad.
该国政府还在重新设计其大楼，以改善无障碍状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho programa, gestionado por el centro de salud para la juventud, se está rediseñando.
由青年保健中心管理的这个方案目前正在改进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unicef ha respondido a esta petición rediseñando la orientación sobre la codificación tras la aprobación del plan estratégico.
儿基会通过最近重新设计编码指南作出了回应，这项编码指南随后得到了战略计划的核可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnufid inició este proceso en 1993, rediseñando sus sistemas informáticos y adquiriendo nuevo equipo y nuevos programas.
药物管制署于1993年开始这一进程,重新设计其信息系统并购买新的软件和综合软件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
además, se está rediseñando la página de empleo en la web de la unctad, para hacerla más funcional y fácil de usar.
此外，目前正在努力重新设计贸发会议的职位网页，使之更加好用和方便用户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos rediseñando nuestras zonas urbanas para crear áreas de recreación y estamos trabajando con la sociedad civil para aumentar la conciencia y promover estilos de vida saludables.
我们正在调整我们的城区划分以便建立娱乐区，我们正同民间社会一道努力提高公众意识和宣传健康的生活方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que el departamento continúa elaborando y adoptando nuevas tecnologías y rediseñando el flujo de trabajo, se prevé que estos números sigan disminuyendo en forma continua.
随着大会部继续开发和采用新技术以及重新设计工作流，预计文本处理人员的人数将继续稳步减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el departamento estaba rediseñando las primeras capas de la página de presentación de las naciones unidas para mejorar la capacidad de navegación y de acceso en todos los idiomas.
该部又在重新设计联合国主页的顶层，以增强所有语文的操纵和上网能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina está rediseñando sus programas de cooperación técnica sobre la base de consultas, análisis conjuntos, identificación conjunta de prioridades y desarrollo de formas adecuadas de asistencia basadas en criterios de asociación.
驻柬办事处正在以磋商、联合分析、共同确定优先问题并发展以伙伴关系提供适当形式的支持为基础，重新制订技术合作方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de asegurar que el personal nuevo y existente tenga las aptitudes y competencias necesarias para cumplir eficazmente sus funciones, el unfpa está rediseñando su programa de orientación y fortaleciendo la capacitación en esferas programáticas y operacionales para categorías específicas de personal.
为确保新老工作人员具备有效履行职能所必要的技能和能力，人口基金正在重新设计入职方案，并加强针对具体职类的方案和业务领域培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. acortar la extensión de los documentos del marco estratégico y del presupuesto por programas rediseñando y haciendo más breves las exposiciones sobre la orientación general, estrategia, logros previstos e indicadores de progreso.
2. 通过重新设计并减少关于总方向、战略、预期成绩和绩效指标的列报内容，来缩短战略框架和方案预算文件篇幅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de solucionar sus carencias y de incorporar los beneficios de las nuevas tecnologías, el actual sistema de registro se está rediseñando a través del proyecto de inscripción de los refugiados de palestina para crear un sistema de inscripción en intranet que permitirá actualizar de forma centralizada la información sobre refugiados procedente de 39 oficinas de registro en todo el organismo.
89. 为了努力克服现行登记系统的弱点，采纳新技术的优点，目前正在通过巴勒斯坦难民档案项目重新设计该系统，以便创建一个内联网登记系统，统一更新全工程处39个登记办公室的难民资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. a pesar de las inequívocas objeciones de la comunidad internacional, formuladas, por ejemplo, en la resolución 68/82 de la asamblea general, de 16 de diciembre de 2013, israel intensificó la construcción de asentamientos y duplicó con creces el índice de expansión respecto a 2012, rediseñando así el paisaje de la ribera occidental, incluida jerusalén oriental.
34. 尽管国际社会明确表示反对，例如在2013年12月16日大会第68/82号决议中表示了反对，但以色列仍然加快了定居点的建造，扩张速度达到2012年的两倍以上，重新界定了包括东耶路撒冷在内的西岸的格局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: