Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, la sección de publicaciones del sitio web se rediseñó en octubre de 2013.
此外，2013年10月，网站的出版物部分进行了重新设计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se rediseñó el sitio web en mayo de 2009, también se reestructuró su arquitectura.
2009年5月重新设计网页时，又对其结构进行了重新调整。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se rediseñó el sitio web utilizando drupal, un sistema de gestión de contenidos.
此外，用drupal(内容管理系统)软件重新设计了网站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, el sitio web del consejo de seguridad se rediseñó con ayuda del departamento en octubre de 2012.
例如，2012年10月，安全理事会网站在新闻部帮助下得到重新设计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sitio web de la cld se rediseñó, y la nueva versión estará en marcha antes de que termine el año.
现已重新设计了《防治荒漠化公约》网站，今年年底前将使用新的版本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2014 se rediseñó el portal para visitantes, disponible en cinco idiomas oficiales, y pronto también en árabe.
游客门户经过重新设计后，已于2014年推出5种正式语文版，不久将提供阿拉伯文版。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unfpa rediseñó el instrumento sobre una plataforma de tecnología de la información más estable y lo puso en práctica en la subdivisión de servicios de adquisición.
人口基金在一个更稳定的信息技术平台上对该工具进行重新设计，并在采购处启用了该工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1998 continuó aumentando la variedad y el volumen de la información y se rediseñó el sitio en la web para dar cabida a más información y facilitar su uso y exploración.
1998年资料的种类和数量继续在扩大。 该网址已重新设计,可载列更多的资料并且较易于查阅和使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) rediseñó por completo el sitio web en idioma inglés dedicado a mantenimiento de la paz, cuyo lanzamiento está previsto para comienzos de 2011.
(b) 新闻部对英文的维持和平网站进行了全面的重新设计，网站更新后计划于2011年初启用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el acnudh ha seguido mejorando su sitio en internet y en enero de 2006 rediseñó su página principal y amplió el contenido de su sitio web para llegar a un público más amplio.
18. 人权高专办不断改进其网站，2006年1月设计了一个新的主页，而且，为争取更多观众，扩大了网站的容量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
42. la dependencia de diseño gráfico del departamento actualizó y rediseñó la exposición permanente sobre la cuestión de palestina, que puede apreciarse en la sede de las naciones unidas en nueva york.
42. 新闻部制图股更新并重新设计了正在纽约联合国总部展示的巴勒斯坦问题常设展览。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el marco de la segunda reforma del estado -que rediseñó la estructura de la administración pública nacional- el cnm ha conservado su jerarquía y perfeccionado su inserción institucional.
在第二次国家改革框架内，对国家公共行政进行了重组，全国妇女委员会保留了其编制，被更加有效地纳入政府的体制结构中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa se encargó del mantenimiento y la actualización del servicio de información tecnológica (tt:clear) y rediseñó su sitio web para facilitar las negociaciones pertinentes en el marco de la convención.
方案维护和更新技术信息交换所，并重新设计了其网站 ，以推动《公约》下的相关谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- actividades de rediseño del vehículo de reentrada de misiles para una nueva carga útil considerada de carácter nuclear
○ 为一个新的有效载荷进行导弹再入大气层飞行器重新设计活动，该载荷被评定属于核的性质
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: