Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un puesto del servicio móvil se redistribuiría a la sección de suministros.
将给供应科调去1个外勤人员员额。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
v.15 se redistribuiría un total de 11 puestos del cuadro orgánico entre componentes y subprogramas.
五.15. 共有11名专业人员员额将在构成部分和次级方案之间调动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se redistribuiría un puesto de contratación local a la oficina de derechos humanos y se propone la abolición de un puesto.
38. 将把一个当地雇员职位调往人权办公室。 提议撤销一个职位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de los puestos se redistribuiría para desempeñar las funciones de jefe adjunto de la oficina de fomento del estado de derecho y de las instituciones de seguridad.
其中1个员额将调任法治和安全机构支助办公室副主任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no habría cambios de importancia en los lugares de despliegue de la misión y se redistribuiría a las unidades más pequeñas hacia los lugares ocupados previamente por efectivos repatriados.
特派团部署地点无大的变化，返国部队离去后，将由人数较少的部队换防。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un representante de la secretaría explicó que el departamento había aumentado la reserva estratégica a sabiendas de que la capacidad no utilizada se redistribuiría a las reuniones de las agrupaciones regionales y de otras agrupaciones importantes de estados miembros.
35. 秘书处代表解释称，大会部增加了战略储备，但知道任何未使用的能力都将重新分配给区域集团和其他主要会员国集团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aumento de 20.000 dólares se redistribuiría de la partida correspondiente a dirección y gestión ejecutivas, donde dicha suma se había aprobado anteriormente para la dependencia de planificación de programas y coordinación.
增加20 000美元将从行政领导和管理方面调拨,这笔费用原先是为方案规划和协调股核定的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no habría consecuencias significativas para el mandato del programa, ya que la oficina redistribuiría el trabajo administrativo entre el resto de los funcionarios de servicios generales y se prevé un aumento de las necesidades en la partida para horas extraordinarias.
由于该办公室将把行政工作重新分配给剩余的gs工作人员而且计划会增加加班费，因此对方案任务不会有重大影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el puesto de enfermero (del cuadro de servicios generales de contratación nacional) se redistribuiría y pasaría de la antigua sección de servicios generales a prestar apoyo al oficial médico.
为辅助医务干事工作，将从前一般事务科调入一个护士员额（本国一般事务人员）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la oficina de las naciones unidas en ginebra informó a la junta de que durante el bienio 2000 - 2001 la sección de servicios generales redistribuiría recursos para financiar un estudio del estado de las estructuras y los sistemas esenciales.
不过，日内瓦联合国办事处通知审计委员会，2000 -- 2001两年期内，总务科将重新安排资源为一项基本结构和系统的情况调查提供资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se propone que el jefe de la suboficina esté asistido por un conductor (servicios generales de contratación nacional) que se redistribuiría de la dependencia de enlace humanitario y de asistencia para la recuperación en zalingei.
64. 此外，拟议从扎林盖人道主义恢复与援助联络股调入一个司机(本国一般事务人员)以协助办事分处主管。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) en la oficina del director de apoyo a la misión, se redistribuiría una plaza de los voluntarios de las naciones unidas de la sección de ingeniería para asegurar que se lleven a cabo las operaciones y actividades diarias relacionadas con la salud y la seguridad ocupacionales (ibid., párr. 92);
(a) 特派团支助事务主任办公室：从工程科调入1个联合国志愿人员职位，以确保职业卫生与安全方面的日常业务和活动得以开展(同上，第92段)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: