Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las funciones se redistribuirían entre el resto del personal.
这些职能将在剩余工作人员中间重新分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las funciones se redistribuirían y recaerían en otro personal de contratación local.
将把有关职能分派给其他当地雇用人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, ello no tendría un efecto negativo en la obtención eficaz y oportuna de los productos de los subprogramas de donde se redistribuirían.
因此，这将不会对他们原来所在的次级方案及时有效地交付产出产生不良影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de los 54 puestos propuestos para 2011/12, 4 se redistribuirían de la unpos (véase párr. 35).
在为2011/12年期间拟议增设的54个员额中，4个将调自联合国索马里政治事务处(见下文第35段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al establecerse la oficina del secretario general adjunto, algunos recursos relacionados con puestos y otros recursos se redistribuirían para satisfacer las necesidades operacionales de esa oficina.
副秘书长办公室成立后，若干员额和非员额资源将得到调配，用于满足副秘书长办公室的业务需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como parte de la racionalización en curso de los procesos de trabajo, las funciones de los dos puestos se redistribuirían entre integrantes del personal con funciones similares dentro de la división.
作为正在进行的简化工作流程的一部分，这两个员额的职能将在采购司内履行类似职能的工作人员之间重新分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se redistribuirían las funciones entre los 6 funcionarios de servicios generales (otras categorías) restantes, con el consiguiente incremento del volumen de trabajo.
将在余留的6 个gs-ol工作人员中重新分配职能，并导致工作量增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. además, se redistribuirían 20 puestos, 18 de la división de investigaciones y dos de la propia oficina del fiscal, para reforzar la capacidad de las esferas prioritarias del tribunal.
18. 此外，将调动20个员额（调查司的18个员额和检察官直属办公室的2个员额），以加强法庭内各优先领域的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de la reducción de esa plaza, se reasignarían y redistribuirían responsabilidades y puestos dentro de los límites de los recursos existentes de la secretaría a fin de fortalecer la división, que desempeñará una función más amplia en el proceso presupuestario simplificado.
除了减少该职位之外，还将在秘书处现有资源中改派和调动一些职责和员额，以加强该司，使其在精简的预算进程中发挥更大作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva observa que aún no se han determinado cuáles de los recursos existentes se redistribuirían para que pueda proseguir la labor de preparación del repertorio; no obstante, dos departamentos han indicado que están estudiando la posibilidad de reasignar recursos.
咨询委员会注意到，尚未找到可供调拨的、用于继续进行《惯例汇编》工作的现有资源；但是，有两个部厅已表示，它们正在审查重新安排资源的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de la supresión de esos tres puestos, las responsabilidades y los puestos se reasignarían y se redistribuirían entre el personal existente de la secretaría, con miras a reforzar la capacidad de la división de financiación de operaciones de mantenimiento de la paz del departamento de gestión, en consonancia con la ampliación de sus funciones en el proceso presupuestario simplificado.
225. 除了裁撤这3个员额，还将在秘书处现有资源范围内改派和调动责任和员额，以便加强管理事务部维持和平财务司的能力，使之适应其在精简的预算流程中扩大的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a esos efectos, se redistribuirían 33 puestos (1 p-5, 1 p-4, 2 p-3, 10 del servicio móvil y 19 de personal nacional de servicios generales).
为此将调动33个员额(1个p-5、1个p-4、2个p-3、10个外勤人员和19个本国一般事务)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: