Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la suma correspondiente se redistribuye cuando la criatura nace viva.
在子女活产时，所涉金额重新分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa transferencia del poder redistribuye la autoridad y las responsabilidades entre los principales agentes.
这种权力的转移重塑了关键角色之间的权力和职责分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se redistribuye un puesto del cuadro de servicios generales de la sección de tratados para apoyar este subprograma.
从条约科调入1个一般事务员额，以支持这一次级方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con esas explosiones, el polvo de uranio agotado y de otros contaminantes se redistribuye en la dirección del viento.
这些爆炸使随后随风而下的贫铀灰尘和其他污染物扩散到其他地区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el plan de pensiones del estado redistribuye el ingreso entre las generaciones (principio de solidaridad) y dentro del propio plan.
国家养恤金制度在几代人之间(连带原则)和制度内重新分配收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier vía de desarrollo será sostenible únicamente si mejora las capacidades de las mujeres, respeta y protege sus derechos y reduce y redistribuye su trabajo asistencial no remunerado.
任何发展途径要有可持续性，它就必须增进妇女的能力、尊重和保护她们的权利并减少和重新分配无酬照护工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la práctica, ese requisito suele entrañar un sesgo desfavorable para los pobres, porque redistribuye ingresos generales a favor de los ricos en forma de pagos de intereses.
实际上，这项规定有反贫穷的偏倚，因为它将一般收益作为付息重新分配给富人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. los derechos vinculados al programa han de aplicarse a todos aquellos a quienes se redistribuye el programa, sin que esas partes tengan que disponer de una licencia adicional para la ejecución.
60. 与程序有关的权利必须适用于该程序的任何使用者，并且程序的使用者也不需要为了使用该程序而获得其它许可证的许可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el costo final previsto del proyecto sigue siendo de 315,8 millones de dólares, pero la administración redistribuye los recursos de los servicios por contrata para apoyar la creación de diez puestos adicionales para el proyecto.
项目预计最终费用未变，仍为3.158亿美元，但行政当局重新分配了订约承办事务的资源，以支持增设10个项目员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. contribuir a la construcción de un nuevo estado plurinacional, promotor y protagonista del desarrollo, social comunitario, que redistribuye equitativamente la riqueza, ingresos y oportunidades;
3）致力于建设全新的经济、社会高度发达的多民族国家，实现财富和收入的平均分配，实现机会均等；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aumento por redistribución y reclasificación de 1 plaza (1 d-1 de la oficina de asuntos políticos, que se redistribuye y reclasifica como p-5)
调入并改叙1个职位(从政治事务办公室调入1个d-1并改叙为p-5)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno continúa implementando el modelo de desarrollo productivo rural (mdpr) que incentiva la producción de alimentos; garantiza la seguridad alimentaria y redistribuye la tierra a quienes realmente la trabajan.
政府继续实施农村生产发展方案，根据这一方案，将对粮食生产实行激励措施，以保证粮食安全；还将在土地实际使用者之间重新分配土地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. autoriza a la directora ejecutiva a que redistribuya los recursos entre los sectores de consignaciones hasta un máximo del 5% de la consignación a la que se redistribuyen los recursos;
2. 授权执行主任在批款项目间调拨资金，数额最多为调入资金的有关批款的5％；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: