Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seguiremos redistribuyendo la riqueza para que no haya ricos ni pobres.
我们将继续对财富进行重新分配，以便没有贫富之分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el efecto de las reducciones se vería mitigado redistribuyendo el trabajo a otros funcionarios administrativos o del cuadro orgánico.
将通过把工作重新分配给其他行政或专业人员来减轻经费削减的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. desmilitarizar la economía mundial reduciendo los presupuestos militares y redistribuyendo los recursos hacia los programas de seguridad humana
43. 裁减军事预算并将资源转用于人类安全方案,借此使全球经济非军事化
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos recursos adicionales (cuatro puestos) se han conseguido redistribuyendo los puestos existentes en la sede.
这些增加的资源(四个员额)也同样通过重新分配总部现有员额提供。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el costo de las cocinas se financió redistribuyendo el saldo de la categoría de gastos de transporte aéreo resultante de la celebración de un nuevo contrato.
这些厨房的费用是从执行新合同而产生的空运支出项下的结余转拨来的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, le preocupa la opinión de la comisión consultiva de que las necesidades de información pública de la misión se pueden atender redistribuyendo su capacidad actual.
而且，南非代表团对咨询委员会认为可通过重新部署现有能力来满足特派团的宣传需求的看法感到关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en dicha revisión y para atender al aumento de la capacidad, la sección propone reorganizar su estructura redistribuyendo personal entre dependencias y solicita 14 puestos nuevos.
按照这个审查并为满足能力增加的需求，安保科拟重组结构，在各部门之间调动工作人员并申请14个新员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
262. las autoridades gubernamentales y la población local han indicado que ntibaturana ha estado redistribuyendo tierras en busumba, favoreciendo a los hutus en perjuicio de los hundes.
262. 政府当局和地方民众说，ntibaturana在busumba重新分配土地，偏袒胡图人，损害了洪德人的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a causa de todo lo anterior, en 1999 el tribunal se vio obligado a atender muchas de sus necesidades operacionales redistribuyendo temporalmente puestos dentro de su plantilla autorizada y recurriendo a los fondos de asistencia para personal temporario general.
4. 鉴于上述情况,1999年本法庭只好在核定工作人员编制内通过员额的临时调配和使用一般临时助理人员资金来维持其许多业务需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme a ese procedimiento, si se proponen gastos adicionales que superen los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, sólo podrán efectuarse esas actividades redistribuyendo recursos de actividades de baja prioridad o modificando actividades proyectadas.
按照该程序，如建议的额外支出超过应急基金所提供的资金，有关活动就只能通过从低优先领域调拨资源或改动现有活动的办法来加以执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a ese procedimiento, si los gastos adicionales propuestos son superiores a los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, esas actividades sólo pueden ejecutarse redistribuyendo los recursos disponibles en esferas de baja prioridad o modificando las actividades previstas.
同一程序规定，如果提议的额外支出超过应急基金现有资源，就只能通过调用低优先领域的现有资源或修订现有活动来执行这些活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, propone fortalecer la sección de administración de bienes redistribuyendo puestos de la oficina del jefe de servicios integrados de apoyo, para que pueda gestionar mejorar los bienes fungibles y no fungibles de la misión y asumir la responsabilidad de supervisar el equipo de propiedad de los contingentes.
他还提议加强财产管理科，具体做法是从综合支助事务主任办公室调入员额，使该科能够更好地管理稳定团的消耗性和非消耗性资产，并承担对特遣队所属装备的监督责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy por hoy, cualquier costo adicional debe ser absorbido estableciendo prioridades y redistribuyendo los recursos existentes, de acuerdo con las disposiciones de las resoluciones de la asamblea general 41/213 y 42/211.
在现阶段，应根据大会第41/213和42/211号决议的规定，通过安排现有资源的优先次序和调拨来匀支任何额外费用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. las necesidades adicionales para los gastos de viaje de los expertos se podrían sufragar en parte redistribuyendo los recursos previstos por un valor de 132.000 dólares consignados para la celebración de reuniones de grupos de expertos sobre la interrelación entre los bosques y otros sectores y sobre la promoción de una interpretación común de la ordenación forestal sostenible a nivel internacional, que se propone cancelar.
19. 专家旅费的额外经费可部分由重新部署专门用于举行专家组会议的132 000美元的资源，即关于森林与其他部门之间的关联和推动国际一级对可持续森林管理问题达成共识的会议，因为这些会议拟定取消。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: