Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se desplegaron esfuerzos para que los fondos adicionales se distribuyeran y redistribuyeran a tiempo.
人口基金作出了努力，以便能够及时分配和重新分配额外资金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha incluido el costo de los vehículos adicionales que habría que adquirir si no se redistribuyeran vehículos de jartum
在未能从喀土穆调拨车辆的情况下所需购买的额外车辆的费用没有包括在内
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. márquez herrera pidió a los estados que redistribuyeran los recursos para garantizar a todas las personas una vida digna en la vejez.
márquez herrera女士呼吁各国重新分配资源，保障所有人在老年能够有尊严地生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una alternativa sería la de permitir a los operadores arrendar cupos concedidos por el gobierno, para que estos se redistribuyeran periódicamente por motivos de equidad.
另一个替代方法可能是，让运行商向政府租赁配额，从而可在公平基础上定期重新分配配额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, en el debate se señaló que los gobiernos podían sentirse a veces incómodos si se les pedía que redistribuyeran sus algoritmos de codificación u otro código fuente vulnerable desde el punto de vista de la seguridad.
然而，讨论指出政府被要求重新公布其加密算法或其他安全敏感源码时有时会感到不舒服。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros de la junta autorizaron al administrador a que modificara las prioridades o redistribuyera entre los sectores de consignaciones recursos equivalentes a un máximo del 5% del sector de consignaciones al que se redistribuyeran los recursos.
17. 执行局成员授权署长在不同的批款项目之间调拨资源或者重新确定优先次序，调拨的资源不得超过所涉批款项目的5％。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 5 de octubre de 2013 el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno solicitó a todas las misiones que redistribuyeran fondos por un total de 15 millones de dólares de los centros de costos sobre el terreno a la división de tecnología de la información y las comunicaciones del departamento para sufragar los gastos no presupuestados relativos a la implantación de las ipsas y umoja.
84. 2013年10月5日，外勤支助部要求所有特派团从外地费用中心调拨共计1 500万美元的资金到该部信息和通信技术司，以支付实施公共部门会计准则和 "团结 "项目但未编入预算的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
41. se potenciaría la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad si se precisaran mejor los objetivos de los programas, se aplicara un enfoque integrado, se redistribuyeran los recursos y se adoptaran criterios más claros para evaluar los resultados obtenidos.
41. 如果更清楚集中地确定方案的着重点，采取综合方法，重新安排资源分配，以及有更明确的用来评估能力建设业绩的准则，就能提高能力建设方案的效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, se informó a la comisión de que todos los recursos para fines generales que se redistribuyeran a la dependencia de evaluación independiente o a la dependencia de planificación estratégica deberían obtenerse de otras esferas de actividades de la unodc que se financiaban actualmente con cargo a recursos para fines generales, como los puestos de los representantes de las oficinas extrasede.
在这方面，委员会获悉，调拨给独立评价股或战略规划股的任何普通用途资源将必须来自于毒品和犯罪问题办公室目前由普通用途资源供资的其他领域，例如外地办事处中由普通用途资金供资的代表名额。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de determinar los recursos necesarios para llevar a la práctica la decisión del secretario general, se resolvió que las funciones que anteriormente llevaba a cabo la oficina de relaciones externas se redistribuyeran entre diversos departamentos de la secretaría (departamento de información pública, departamento de gestión, departamento de la asamblea general y de gestión de conferencias y fondo de las naciones unidas para la colaboración internacional) y otras dependencias de la oficina ejecutiva del secretario general.
为了确定执行秘书长的决定所需要的资源，决定将原先由对外关系处行使的职责重新分配给秘书处的各个部（新闻部、管理事务部、大会和会议管理部和联合国国际伙伴关系基金）以及秘书长办公厅内的其他单位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: