Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también se había incluido un nuevo cuadro en que se resumían las principales esferas en que se habían realizado economías y de qué manera se redistribuían esas economías.
还列出了一个新的表格,其中概括了有节余的关键领域,以及这些节余如何重新分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según una información reciente, los beneficiarios del sector meridional redistribuían los alimentos a otros miembros menos vulnerables de la comunidad que no habían sido seleccionados para recibir la asistencia alimentaria del pma.
根据最新监测资料,在南区受援者将粮食又分流给社区其他脆弱程度较低的人,这些人不是粮食计划署的粮援对象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo mixto concluyó que algunos caciques locales redistribuían los alimentos y otros artículos de socorro y otros los vendían; también formuló algunas recomendaciones para mejorar el proceso de distribución de alimentos en bahr el–ghazal.
工作队得出的结论是,当地权势人物将某些粮食和其他救济物资分流,并对某些物资征税。 工作队提出了若干建议,以改进在加扎勒河分发粮食的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cooperación internacional debería dar lugar a una mayor corriente de recursos para el desarrollo y a un activo intercambio de conocimientos y experiencias para mejorar las políticas y programas que aumentaban el acceso de las mujeres a los recursos productivos, reducían y redistribuían la carga del trabajo no remunerado, y promovían el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos.
国际合作应使更多的资源用于发展和积极分享知识和经验，以改进政策和方案，增加妇女获得生产资源的机会，减少和重新分配无酬护理工作的负担，并促进妇女享受其人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la administración municipal de beijing, por ejemplo, estableció una zona experimental de investigación y desarrollo de vanguardia, apodada "silicon valley de beijing ", que exportó en 1998 por valor de 267 millones de dólares de los ee.uu. (cifra que se prevé alcance los 1.000 millones en el año 2000). "en materia de empresa, el gobierno adoptó dispositivos institucionales anclados en el proceso de tasación y en el proceso de inversión, que redistribuían los recursos a los sectores estratégicos ".
例如，北京市政府建立了一个称为 "北京圭谷 "的前沿性研究和发展试验区，1998年的出口值为2.67亿美元(2000年可望达到10亿美元)。 "在企业区，政府采用了在税收过程和投资过程中设置的向战略部门重新分配资源的体制 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting