Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no habrá paz duradera si no reducimos de forma progresiva la desigualdad.
如果我们不逐渐地减少不平等的话，就不会有持久和平。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es imposible ganar la batalla en pro del desarrollo si no detenemos y reducimos la propagación del vih.
如果不能遏制并扭转艾滋病毒的蔓延，就无法打赢发展之仗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sabemos que, si no reducimos las emisiones de gases de efecto invernadero, las consecuencias serán catastróficas.
我们知道不减少全球温室气体排放将带来的灾难性后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
evidentemente, África tendrá dificultades para desplegar sus alas en la esfera económica si no reducimos esa carga abrumadora.
显然，如果我们不能减轻这些令人窒息的制约，非洲经济难以起飞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: podemos reducir el riesgo si i) hacemos frente a la amenaza y ii) reducimos nuestra vulnerabilidad.
* 我们可通过(1)抗击威胁和(2)自我强化来降低风险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también es cierto que al realizar el cambio de combustible reducimos las emisiones de gases de efecto invernadero y, de este modo, hacemos frente al problema del cambio climático.
通过改用燃料，我们确能减少温室气体排放，从而应对气候变化的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de la inmensa carga que nos impuso la reconstrucción por los terremotos de 2001, reducimos año con año el déficit fiscal para llevarlo en 2004 a menos del 1%.
尽管有2001年地震灾后重建的沉重负担，我们仍然每年减少财政赤字，2004年我国的财政赤字将被降到1％以下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no vemos que en esos proyectos de resolución haya esa combinación equilibrada ni que se expresen las prioridades ni los esfuerzos que hacen algunos países, entre ellos rusia, por apoyar la estabilidad estratégica mientras reducimos las armas nucleares.
在有关决议草案中，我们没有看到这种平衡的组合，或是体现了包括俄罗斯在内的各国目前的优先事项和努力，以便在裁减核武器时支持战略稳定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según el grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático, la temperatura media de la superficie de la tierra aumentará entre 1,39 y 5,78 grados celsius en los próximos 100 años si no reducimos pronto las emisiones de gases de efecto invernadero.
据政府间气候变化专门委员会称，如果不尽快减少我们的温室气体排放，地球的平均表面温度将在今后100年内上升2.5到10.4华氏度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"si reducimos el papel que desempeña la comisión en materia de protección, el juicio de la historia será severo, porque son las personas quienes sufren cuando se hace silencio frente a las atrocidades. "
"如果你曾淡化人权委员会的保护作用，历史将作出严厉的判决。 因为如果面对残暴保持沉默，受罪的将是人民 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando se ayuda a solucionar las causas profundas de la inestabilidad y la inseguridad -- sobre todo los conflictos endémicos, las deficiencias en la gobernanza y la pobreza -- reducimos las probabilidades de que los países caigan en la tentación de procurarse armas nucleares u otro tipo de armas de destrucción en masa.
如能帮助消除不稳定和不安全的根源，包括局部冲突、治理不善和贫穷，我们就可减少各国在诱惑下谋求发展核武器或其他大规模毁灭性武器的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: