Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión de reforma legislativa ha reelaborado el proyecto de ley sobre protección de la familia.
法律改革委员会重新起草了家庭保护法案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha reelaborado el módulo portuario porttracker para que funcione con windows con miras a su aplicación en el África oriental.
重新发展了porttracker系统，以便在windows之下运转，在东非采用该系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ha iniciado algunas leyes (por ejemplo, sobre la violencia contra los niños) y reelaborado otras.
它倡议制定一些法律(如关于禁止对儿童暴力的法律)，重新起草另一些法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi todo el combustible gastado se mantiene en almacenamiento provisional, aunque sólo se ha reelaborado alrededor de una tercera parte del producido hasta ahora.
多数乏燃料都存放在临时储存设施中，但目前只有约三分之一经过后处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concretamente, en respuesta a la observación de la ccaap en relación con las medidas de rendimiento, se ha reelaborado toda la sección sobre los objetivos estratégicos mundiales.
更具体地说，为了响应行预咨委会关于业绩计量尺度的意见，重新编排了有关全球战略目标的整节内容。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
32. una vez se hayan reelaborado los materiales aptos para armas a fin de transformarlos en materiales menos activos, pueden incluirse en el sistema de verificación como nuevos materiales nucleares.
32. 一旦原始武器材料被加工成比较不敏感的形态，即可作为新的核材料纳入核查制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces se ha reelaborado en coordinación con una alianza estratégica entre los mecanismos nacionales encargados de cuestiones de género, las ong y los asociados en el desarrollo del sistema de las naciones unidas, y se volverá a presentar.
此后，经过与由国家性别机构、非政府组织和联合国发展伙伴组成的战略联盟的协调，对它进行了重新包装，并将再次提交。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión de reforma legislativa ha reelaborado un proyecto de ley unificada sobre el matrimonio para regular todos los matrimonios de kenya (según se ha expuesto en el párrafo 75 supra).
法律改革委员会重新起草了统一的婚姻法案，对肯尼亚的所有婚姻关系具有约束力（上文第75段对此作了详细说明）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según el concepto establecido en el informe anterior del secretario general, reelaborado posteriormente tras las conversaciones mantenidas con los miembros del consejo de seguridad y el gobierno de sierra leona, la jurisdicción personal del tribunal especial incluye principalmente a las personas con cargos políticos y militares.
随后与安全理事会成员和塞拉利昂政府进行的讨论又进一步发展了该设想。 根据这一设想，特别法庭属人管辖权主要包括政治和军事领导人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. en la actualidad, los desechos de actividad baja y una parte de los desechos de actividad intermedia generados por las operaciones del ciclo del combustible se eliminan en instalaciones de disposición final cerca de la superficie, aunque antes algunos desechos se vertieron al mar. tanto los desechos de actividad alta generados por la reelaboración como el combustible agotado (no reelaborado) se almacenan pero a la larga deberán eliminarse.
51. 燃料循环作业中的低级或部分中间级废料目前被丢弃在近地表设施中，但过去有时也将废料倒入大海中。 再处理产生的高级废料和（未处理的）乏燃料被储存起来，但最终也需要丢弃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: