Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iv. sanciones que reemplazan a la pena capital
四. 取代死刑的惩罚
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no está marcada, se reemplazan palabras enteras.
选中此选项，可以在选定文字的字符之间逐个移动。如果未选中，则替换全字。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los caracteres originales se reemplazan por los caracteres sugeridos.
建议的字符将代替原来的字符。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunas ocasiones, los factores políticos reemplazan a los étnicos.
有时,政治因素替代了族裔因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
complementan la legislación federal y estatal existente y no reemplazan a ninguna otra ley.
这两个制定法都可补充现有的联邦法和州法，而且不取代任何其他的法律。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el edi y otros medios de comunicación electrónicos reemplazan cada vez más los documentos de papel.
越来越多的电子数据交换和其他电子通信手段正取代书面文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los países anglosajones, pandillas callejeras y pandillas juveniles se reemplazan con relativa facilidad.
在盎格鲁 -- 撒克逊国家，`街头帮派'和`青年帮派'在相关情形下可以交替使用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, las recomendaciones del presente informe complementan o reemplazan las de los informes anteriores.
在有些情况下，本报告中的建议补充和（或）取代了前几份报告中的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. las operaciones de mantenimiento de la paz no reemplazan la solución de las causas fundamentales de los conflictos.
21. 维持和平行动不能替代解决冲突的根源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. las espoletas no aptas para su uso en campaña se reemplazan tan pronto como se descubren defectos en ellas.
34. 实际使用的引信单元一旦发现有缺陷则立即更换。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité se guiará por los indicadores que seguidamente se enumeran y que reemplazan a los criterios contenidos en el documento de trabajo de 1993.
委员会应该以下列指标为指导，这些指标取代1993年工作文件中的标准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que se reemplazan esos vehículos, la misión continúa estandarizando la flota para reducir los gastos de conservación y piezas de repuesto.
(第65段) 这些车辆被更换，特派团继续按保养和配件费用较低的标准统
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los presentes estatutos, que reemplazan a todos los estatutos anteriores, entrarán en vigor el 1 de enero de 2014.
(a) 本条例自1990年1月1日起生效，前此一切条例均予废止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se aprovechan plenamente el capital y la mano de obra, las inversiones adicionales en infraestructura, tecnologías o productos ecológicos reemplazan a otras inversiones.
51. 在资本和劳动力得到充分利用以后，对绿色基础设施、技术或者产品的追加投资取代了其他投资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- la tendencia al acortamiento de la duración de los viajes efectuados en el curso del año, que reemplazan a las vacaciones tomadas durante un solo y extenso período.
存在一年之中做几次较短时间的旅行，而不是休长假的趋势；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la introducción de la competencia, las subvenciones directas (medida no arancelaria) destinadas a los consumidores pobres reemplazan cada vez más las subvenciones cruzadas.
随着竞争机制的引进，对贫穷消费者的直接(非税率)补贴在日益取代交叉补贴。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
[a) los presentes estatutos, que reemplazan a todos los estatutos anteriores, entrarán en vigor el 1 de enero de 2014.]
[(a) 这些条例将从2014年1月1日生效，并替代所有以往条例。 ]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[reemplaza a la anterior orientación general; los antiguos párrafos 23.1 a 23.6 se reemplazan por los nuevos párrafos que figuran a continuación]
[取代原总方向；以下列各段取代原第23.1至23.6段]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) las madres que no trabajan o las personas que las reemplazan, por norma general, el padre, el padre adoptivo, el guardián u otros parientes;
(a) 非工作母亲或代替她的人(一般来说，父亲、养父、监护人或其他亲戚)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[reemplaza al antiguo subprograma 2, servicios de información; los antiguos párrafos 23.14 a 23.23 se reemplazan por los nuevos párrafos que figuran a continuación]
[取代原次级方案2（新闻事务）;以下新段落取代原第23.14－23.23段]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: