Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los memorandos y faxes reemplazaron a las notas de orientación
发布的备忘录
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se reemplazaron por la firma atestada (esto es, atestiguada).
经证明（有证人见证）的签字已被取代。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se reemplazaron o actualizaron los sistemas que no reunían los requisitos mínimos.
没有准备就绪的系统不是更换就是升级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en respuesta, algunos partidos reemplazaron a los candidatos que habían sido descalificados.
结果，一些政党更换了不合资格的候选人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, se reemplazaron algunos de los sistemas provenientes de la época de computadora central;
一些主机遗留系统从而被替换。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de evitar inconvenientes se reemplazaron muchas computadoras personales y servidores y se modificaron todos los sistemas operativos.
许多台式计算机和服务器都已更换，所有操作系统也已修改，以确保准备就绪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) aislación térmica de las tuberías de agua (que se reemplazaron en su totalidad hace 15 años);
(a) 水管融热保暖（已于15年前全部更换）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo sólo se presentan todos los meses para cobrar sus dietas y las comparten con sus familiares y con las personas que los reemplazaron.
他们往往只是每月定期露面一次，领取津贴，同他们的亲戚和顶替他们的人分用这些津贴。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el menor número obedeció a la ejecución del proyecto de virtualización como resultado de lo cual se amortizaron un gran número de servidores que se reemplazaron con infraestructura de almacenamiento virtual
数目低于计划是由于落实虚拟化项目，因此大量服务器被注销并被虚拟储存基础设施取代
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los pueblos indígenas norteamericanos que vivieron en nuestro país y los africanos que los reemplazaron ayudaron a una gran parte de la humanidad a amasar su actual riqueza.
曾经生活在我们国家的美洲土著人和取代他们的非洲人帮助大部分人类积聚了其现有的财富。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) textos administrativos en los que se anunciaban sistemas que ulteriormente se actualizaron o reemplazaron, por ejemplo, con los siguientes:
(c) 通知中宣布的制度其后被增订和取代。 例如：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de 2003, de conformidad con la ley de enmienda de la ley relativa a las empresas de 2003, se reemplazaron los reglamentos financieros tradicionales con un sistema más flexible.
从2003年起，2003年的《公司修正法》实行传统财务条例之外的其他方法，以更灵活的制度予以取代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, parte de los viajes de capacitación al extranjero se reemplazaron por la contratación de consultores para capacitar al personal en la zona de la misión o por el envío del personal a capacitarse con proveedores regionales.
此外，聘用咨询人在任务区培训工作人员或工作人员接受该地区培训人员的培训，以此来取代某些在海外接受培训的差旅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) en el párrafo 2, las palabras "párrafos 43 a 130 " se reemplazaron por "párrafos 46 a 171 ".
(b) 在第2段，将 "第43至130段 "改为 "第46至171段 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a lo largo del año, la unu dio la bienvenida a 14 nuevos miembros del consejo (que reemplazaron a los miembros cuyos mandatos de seis años habían concluido en 2010).
130. 这一年，联合国大学欢迎14位新的理事会成员就职(接替2010年结束6年任期的成员)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
128. no obstante, estas disposiciones discriminatorias se derogaron y reemplazaron por otras no discriminatorias contenidas en la ley de la ciudadanía de sierra leona (en su forma enmendada) de 2006.
128. 但是，这些歧视性规定被2006年《塞拉利昂公民身份(修正)法》删除并代之以非歧视性规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, en el japón, el reino unido, los estados unidos y tres países de la zona del dólar de los estados unidos fuera de los estados unidos se reemplazaron las instituciones postsecundarias por escuelas primarias y secundarias, como se muestra en el anexo ii.
因此，如附件二所示，在日本、联合王国、美国和美国境外美元区三个国家，小学和中学取代了高等教育机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. el sr. johnson (togo) dice que los antiguos textos de estudio de enseñanza primaria, en que se promovían los estereotipos sexuales, se reemplazaron en 2002 con libros de texto nuevos en que se pone de relieve la igualdad entre hombres y mujeres.
14. johnson先生（多哥）说，2002年的新版小学课本已经取代了旧版的小学课本，旧版课本含有性别陈规定型观念，但新版课本则强调男女平等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: