Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las imágenes jpeg se guardan en la misma carpeta que el documento html y se referencian con etiquetas en el código html.
当使用 html 格式保存文本文档时，其中含有的所有图形都会转换为 jpeg 格式，并使用 html 文档的名称作为图形文件名称的前缀。jpeg 图像与 html 文档保存在同一个文件夹中，并通过 html 代码中的 标记来引用。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esas entidades ubican los aparejos abandonados utilizando un método de tabla de remolque91 los referencian geográficamente mediante el sistema mundial de determinación posición.
它们利用拖板方式91 和全球定位系统寻找废弃渔具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la descripción y resultados de estas estrategias se referencian en los apartados de este informe, sobre los artículos 1, 5 y 6 de la convención.
与上述战略有关的说明及其实施成果在本报告与《公约》第一、五和六条的执行情况有关的章节中进行了论述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. por último, es de mencionar que en cada artículo se referencian los anexos que hacen parte integral del informe, y se incluye una relación de anexos, los cuales se encuentran organizados por artículo.
9. 最后，应当指出的是针对每一条展开的论述中所援引的附件都是报告的组成部分，且规定了附件的比例，这些附件都是围绕《公约》各条规定来组织编写的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mies, a través de los servicios especializados de protección especial (sepe), brinda atención a mujeres víctimas de violencia intrafamiliar, y conocen y referencian casos de vulneración de derechos de mujeres, niños, niñas y adolescentes.
经济和社会包容部，通过特别保护专业服务，为家庭暴力受害妇女提供关爱，并审理和调阅侵害妇女、儿童和青少年权利的案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: