Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una delegación subrayó que si los objetivos se refinaban en mayor grado los efectos de las actividades del fondo se podrían evaluar con más precisión.
一个代表团强调，如能进一步修订目标，则可更为准确地评价基金活动的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en particular, se dijo que, ciñéndose fielmente a la terminología del convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997, con las adaptaciones apropiadas, cuando fuese necesario, el comité podría aprovechar las disposiciones de dicho convenio en que se refinaban diversas disposiciones estándar que habían aparecido en instrumentos jurídicos afines, así como algunas de las nuevas disposiciones de dicho convenio en que se incrementaba la eficacia de las medidas dirigidas a reprimir los atentados terroristas internacionales.
尤其是有人表示,委员会若紧密仿照1997年《制止恐怖主义爆炸事件公约》的用语,并在必要时,做出适当的修改,就能利用到该公约对出现于有关法律文书内的一些标准条款所作的改进,以及利用到该文书内加强制止国际恐怖主义行为措施的效力的新条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: