Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: seguir refinando la gestión global del calendario
* 进一步完善会议日历全球化管理
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión espera que con la experiencia se seguirán refinando.
委员会相信，随着经验的积累将会做进一步的调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se seguirán examinando y refinando otras directrices cuando corresponda.
此外，将继续酌情审查和改进其他指导建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la delegación instó al fnuap a que siguiera refinando los indicadores de género.
该代表团吁请人口基金进一步改进性别指标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se está refinando este instrumento, en particular un módulo de autoevaluación a nivel local.
正在进一步完善上述工具，包括增加了一个地方一级自我评估单元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alentamos a liberia a que continúe refinando sus sistemas de control de los diamantes en bruto.
我们鼓励利比里亚继续完善其管制毛坯钻石的制度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión espera con interés que se siga refinando el plan del secretario general en materia de seguridad.
67. 咨询委员会期待着进一步改进秘书长的安保计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el orador alienta a la secretaría a seguir refinando sus técnicas de presupuestación basada en los resultados.
在这方面，他鼓励秘书处继续改善其基于结果的预算编制手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. umoja continuó refinando su enfoque de capacitación de conformidad con los avances generales del proyecto y la estrategia de despliegue.
74. "团结 "项目依照项目的整体进度和部署策略，不断完善培训方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el coste y el calendario para la construcción del arco de la nueva estructura de contención se van ajustando y refinando constantemente a medida que avanza la obra.
随着工作逐步推进，正在定期监测并确定安装新的拱形安全封闭设施的费用和时间表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva alienta al secretario general a que continúe elaborando y refinando el objetivo final de los cuatro pilares de la estrategia global de apoyo.
行预咨委会鼓励秘书长继续发展和完善对该战略四大支柱终级状况的设想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es menester seguir perfeccionando y refinando estos métodos para aplicarlos a los desechos espaciales de tamaño medio (1 a 50 cm).
为处理中等空间碎片（大小在1至50厘米之间），需对这些方法进行进一步改进和完善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los últimos años, las autoridades han seguido elaborando y refinando la legislación de igualdad de trato y han eliminado todo vestigio de desigualdad de la legislación tan pronto como se descubría.
近几年来，当局继续制订和完善了有关平等待遇的法规，而且消除了法规中任何时间显露的任何残留的不平等现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. pedimos que los comités y sus grupos de expertos sigan refinando la estrategia común de presentación de informes con objeto de reducir la carga que representa para nosotros ese proceso;
2. 请求各委员会及其专家组继续改进其报告的共同策略，以期减轻报告负担；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como solicitó la asamblea general en su resolución 67/246, la administración continúa refinando el modelo de beneficios y el procedimiento para establecer, comprometer y realizar los beneficios del proyecto.
30. 按照大会第67/246号决议的要求，行政当局继续完善效益模式以及制订、承诺和实现项目效益的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eficacia e innovación: aspiramos constantemente a mejorar nuestra capacidad y los resultados de nuestra labor refinando los métodos y estrategias operacionales e intensificando nuestros enfoques innovadores, que se basan en derechos y no en la necesidad.
效力和创新：我们力争不断提高能力，改善我们的工作成果，改进方法和业务战略，加强我们以权利而不是以需要为基础的创新方针。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se informó el año pasado, la labor del unicef en esta esfera prioritaria continúa esencialmente en una etapa de aprendizaje en la cual se siguen elaborando y refinando estrategias de programas e indicadores para el monitoreo de los progresos, sobre la base de un conjunto cada vez mayor de experiencias.
90. 如去年所报告的那样，儿童基金会在这一优先领域的工作基本上仍处于学习阶段，方案战略和用于监测进展情况的指标仍有待根据日益丰富的经验加以发展和完善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los elementos del nuevo marco de gestión se documentaron claramente en 1998, los inspectores entienden que algunos componentes, como el nuevo sistema de contabilidad de costos, aún no se han llevado a la práctica, mientras que el nuevo mecanismo de evaluación todavía se viene refinando.
53尽管新的管理框架的要素在1998年就清楚地反映在文件中，但检查专员认为其中一些内容如新的成本核算制度尚未实施，而新的评价机制仍在改进之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. mientras impulsa y sigue refinando el mencionado proceso de descentralización, la comisión iii elabora una propuesta para simplificar la estructura de la red de oficinas extrasede, basándose en un modelo que sea viable y realista, y teniendo en cuenta los siguientes factores contrapuestos:
13. 第三委员会在推进和进一步改进上述权力下放进程的同时，还正在拟定建议，提出根据一种切合实际和可行的模式简化外地办事处网络结构，其中应考虑到下列竞争性因素：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: