Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos estamos refiriendo a la oms.
这个专门机构就是世界卫生组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el error fue mío al indicar a qué oración se estaba refiriendo.
我指错句子了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me estoy refiriendo a la situación de anarquía alimentada por la ocupación rusa.
我是指俄罗斯占领所导致的无法无天状况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no me estoy refiriendo a las cuestiones políticas sino a los métodos de trabajo.
我指的不是政治问题，而是工作方法问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto era todo lo que yo quería decir y no me estaba refiriendo particularmente al pakistán.
我要说明的就是这一点，不是特别针对巴基斯坦的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
63. el sr. sato (japón) dice que se ha estado refiriendo al informe.
63. sato先生（日本）说，他指的是报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí nos estamos refiriendo a un concepto perverso que afirma que un grupo es supuestamente superior a otro.
我们在此指的是一种声称一个群体据称比另一个群体优越的有悖常理的概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con esto se estaba refiriendo a las decisiones que se habían adoptado en 2006 en el proceso de diálogo nacional.
此处指的是先前在2006年全国对话进程中做出的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este contexto, nos estamos refiriendo a una adecuada y oportuna prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.
在这方面，我们是指及时向受灾群体提供充分的人道主义援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que los miembros del comité que apoyaban a la ong se estaban refiriendo a la parte sustantiva de la queja presentada por cuba.
他补充指出，支持该非政府组织的委员会成员，谁都没有提到古巴控诉的实质性内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, me estoy refiriendo al concepto de choque entre civilizaciones, que no se puede considerar un ejercicio teórico inocente.
我尤其是指不同文明之间冲突论，这种理论不能被视为一种单纯的理论研究。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el informe que se está refiriendo es el primero que se ha presentado al comité desde el genocidio, aparte del informe oral de 1996.
3．现在陈述的这份报告是种族屠杀之后向委员会提交的第一份报告，尽管1996年曾经作过一次口头报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
238. la respuesta a esta cuestión podrá depender del tipo de "procedimiento " relacionado con el cumplimiento a que nos estamos refiriendo.
238. 对这个问题的答复取决于我们指的是与遵约有关的哪一种 "程序 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la obligación de proteger puesta en cabeza de los estados no es más que la síntesis de otras obligaciones internacionales cuyo cabal cumplimiento conlleva a la prevención de la comisión de los cuatro crímenes a los que nos estamos refiriendo.
国家的保护责任只不过是其他各种国际义务的综合，充分履行此类国际义务，即可预防犯下四种特定罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no me estoy refiriendo solamente a los fabricantes de alimentos, sino también a las empresas de los medios de comunicación, mercadeo y publicidad que desempeñan un papel central en estas actividades.
我指的不只是食品制造商，还包括在这些企业扮演核心角色的媒体、营销和广告公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuarto, cuando hablamos de financiación para el desarrollo, no sólo nos estamos refiriendo a ayuda pública y a cooperación entre estados, sino también, a la financiación privada.
第四，我们在谈论发展筹资问题时，指的不仅是官方援助和国家间合作，而且也涉及私营筹资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"cuando hablamos sobre la "nueva economía " nos estamos refiriendo a un mundo en el que las personas trabajan con sus cerebros en lugar de sus manos.
"人们所说的`新兴经济'是指这样一个世界，每个人在那里主要是用脑子而不是双手从事劳动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ante el creciente mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz, las responsabilidades en materia de consolidación de la paz, que incluyen muchos de los temas a los que nos estamos refiriendo hoy, desempeñan en la actualidad un importante papel en las situaciones posteriores a los conflictos.
随着维持和平行动任务的不断增加，建设和平责任，包括我们今天所讨论的许多议题在内，现在也在冲突后局势中发挥着重要作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se expresó la preocupación de que el empleo del verbo "adquirir " supusiera que la comisión se estaba refiriendo únicamente a los casos de adquisición de la nacionalidad, excluyendo la nacionalidad de origen.
还有，有的代表团关注的是，使用 "获得 "一词意味着委员会仅提到获得国籍的情况，而排除了原始国籍的情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
100. la sra. hastaie (república islámica del irán), planteando una cuestión de orden, dice que el representante de la unión europea se está refiriendo a una resolución que ya ha sido decidida y cerrada.
100. hastaie女士（伊朗伊斯兰共和国）在就程序问题发言时说，欧洲联盟代表提到的是已经做出决定并且不再讨论的决议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: