Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se convino en que la nota 9 se refiriera a todos los escritos presentados.
一致认为 "说明9 "的范围应指所有书面申诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
faltaría a mi deber si no me refiriera al poder del veto concedido a los cinco miembros permanentes.
如果我没有谈及给予五个常任理事国的否决权问题，那我就将是渎职了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se hizo la propuesta de que el proyecto de párrafo 4 se refiriera al lugar de la descarga como lugar razonable.
会上提出，第11(4)条草案应当把卸货地作为一个合理的地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de esto fue dejado en libertad, no sin antes haber sido amenazado para que no refiriera el trato recibido.
随后他被释放，释放前他被警告不得说出他遭到的待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
469. se dijo que sería preferible que el proyecto de artículos se refiriera exclusivamente al régimen aplicable a las personas naturales.
469. 据认为，最好在条款草案中规定自然人的待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
78. sudáfrica se mostró preocupada porque el informe nacional no se refiriera a los territorios palestinos ocupados ni al golán sirio ocupado.
78. 南非表示关切的是，以色列国家报告没有涵盖巴勒斯坦被占领土，也没有涵盖叙利亚戈兰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
202. se sugirió que esa disposición se refiriera asimismo al concesionario como parte en el acuerdo en el que se enunciaran las condiciones para la sustitución del concesionario.
202. 与会者建议，本项条文还应当提及特许公司是载列特许公司替换的条款和条件的协议的一方当事人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones propusieron que el título del protocolo se refiriera también a la “protección de las personas objeto de trata”.
补充议定书修订草案
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
101. el relator especial no creía que la disposición se refiriera a la necesidad o dificultad grave, que eran motivos para aplazar el pago de la indemnización y no para anular obligaciones.
101. 特别报告员并不认为这项规定属于危急情况或危难的范围，因为危急情况或危难是延缓补偿付款的依据，但不是取消义务的依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. preocupaba al crc que la nueva ley de prevención y protección contra la discriminación no se refiriera expresamente a determinados motivos de discriminación y previera una larga lista de excepciones de lo que constituía discriminación.
22. 儿童权利委员会感到关切的是，《防止歧视法》没有明确涵盖某些歧视的理由，并且该法律提供了一个长长的例外清单说明哪些行为不构成歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
albergábamos la esperanza de que el director general del oiea se refiriera a esas cuestiones en su declaración, en lugar de recurrir a expresiones tales como "muy probable ".
我们原本希望原子能机构总干事在发言中能够提到这些问题，但是他却使用 "极为可能发生 "等用语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1. la presidenta dice que en su 31° período de sesiones el comité acordó que su siguiente recomendación general se refiriera al artículo 2 de la convención y que la labor al respecto comenzara en el período de sesiones en curso.
1. 主席说，委员会在其第三十届会议上议定，下次的一般性建议将针对《公约》第二条，有关工作将从本届会议开始。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. se sugirió cambiar la definición de modo que se refiriera a un "tratado de inversiones ", lo cual se consideró más apropiado en el contexto de la convención sobre la transparencia.
69. 一项建议是界定 "投资条约 "一语，指出在透明度公约中该术语更为合适。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, señaló que los miembros del grupo preferirían una definición autónoma de "funcionario público ", esto es, una definición que no se refiriera a la legislación interna de los estados parte.
他还说，该集团的成员倾向于对 "公职人员 "采取自主的定义，即不援引缔约国的国内立法的一种定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
49. el sr. kyaw tint swe (myanmar), planteando una moción de orden, dice que agradecería que la representante de los estados unidos de américa se refiriera a su país por su nombre correcto, myanmar.
49. kyaw tint swe先生（缅甸）在就程序问题发言时指出，他希望美利坚合众国的代表在提到缅甸时能够使用其正式国名（myanmar）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: