Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recomendó que se reformase el sistema de justicia penal juvenil.
69联伊援助团建议对少年刑事司法制度进行改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendó a la asamblea nacional que reformase la constitución en consecuencia.
因此，人权研究中心建议国民议会修订宪法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ishr recomendó a italia que despenalizase la difamación y reformase su legislación.
国际人权服务社建议意大利取消对诽谤的定罪，并改革法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
article 19 recomendó que se reformase la ley para impedir la denegación arbitraria de estos permisos.
第19条建议改革法律，以保护人们不被任意拒绝这种许可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnur recomendó a ucrania que reformase la legislación relativa a los refugiados para que se ajustara plenamente a las normas internacionales.
难民署建议乌克兰修订难民法，以使其完全符合国际标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres han tomado la iniciativa, negándose a observar los ritos de viudedad aun antes de que el gobierno reformase el código.
在政府修改《个人和家庭法》之前就已经发出倡议，拒绝举行守寡仪式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como han recalcado todos los oradores en este debate, para que esta institución pueda estar a la altura de ese desafío primero debe reformase a sí misma.
诚如本次辩论会中的每一个发言者强调，联合国为了迎接这项挑战，它自身必须实行改革。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité de derechos humanos recomendó que el estado parte reformase su marco legal e implementase urgentemente una política pública para instaurar limitaciones más estrictas a la habilitación y porte de armas y municiones por particulares.
65 人权事务委员会建议缔约国修正法律框架，加紧执行一项公共政策，对个人购置和携带武器弹药建立更严格的限制规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. al crc le preocupaban los castigos corporales en el hogar, y recomendó a viet nam que reformase su legislación nacional para prohibir expresamente todas las formas de castigo corporal en todos los ámbitos.
43. 儿童权利委员会对家庭的体罚表示关注，它建议越南改革其国内立法，明确禁止所有场合任何形式的体罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. ai recomendó al canadá que velase por que la extradición o el enjuiciamiento penal se continuase tras la expulsión en el caso de los acusados de delitos internacionales sujetos a la jurisdicción universal y reformase la ley de inmunidad del estado para permitir las demandas civiles en el caso de los delitos sujetos a la jurisdicción universal.
80 50. 大赦国际建议加拿大确保将所犯罪行适用普遍管辖权的个人予以引渡或刑事起诉 ，而不是驱逐出境，并修订《国家豁免法》，允许对适用普遍管辖权的罪行提起民事诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. el crc recomendó a viet nam que reformase la legislación nacional para tipificar como delito todas las formas de malos tratos a los niños y que difundiese la legislación entre los agentes del orden, los funcionarios del poder judicial y los profesionales que trabajaban con los niños o para ellos.
14. 儿童权利委员会建议越南改革国内立法，将各种虐待儿童的行为列入其中，并在执法官员、司法机构以及与儿童一起工作或为儿童工作的专业人员中传播这项立法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. el hassan diab support committee (hdsc) instó al canadá a que reformase su ley de extradición para proteger a las personas que se hallasen en su territorio contra un procedimiento de extradición sin garantías y abusivo.
82 52. hassan diab 支助委员会促请加拿大改革引渡法，保护在加拿大的个人免遭不公正和非法引渡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la cij recomendó que kazajstán reformase su legislación relacionada con la violación y las agresiones sexuales para asegurar, entre otras cosas, que las leyes: a) prohibiesen de manera general todas las formas de agresión sexual, contra mujeres y contra hombres; b) tipificasen todos los delitos de agresión sexual como delitos perseguibles de oficio; y c) eliminasen las disposiciones que exigen el sobreseimiento de la causa o la exculpación de los autores de violaciones o cualquier otro tipo de agresión sexual en caso de reconciliación.
12. 国际法学院委员会建议哈萨克斯坦修改涉及强奸和性攻击的法律，除其他外，确保这些法律：(a) 全面禁止一切形式的侵害妇女和男子的性攻击行为，(b)将所有性攻击犯罪定为公诉犯罪，并(c) 撤销有关条款，让检察机关不会因为涉案人员和解而被要求终止检控或释放强奸或任何其他形式性攻击行为的责任人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: