Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
17. la unesco recomendó que se reformasen las disposiciones relativas a los insultos y las penas previstas en el código penal para adecuarlas mejor a las normas internacionales sobre libertad de expresión.
17. 教科文组织建议，修订《刑法》有关侮辱的条款及其处罚的规定，使其与有关言论自由的国际标准更加一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo ha seguido elaborando su procedimiento de seguimiento y ha procurado entablar un diálogo permanente con los países que visitó, a los que había recomendado que reformasen la legislación interna que regulaba la privación de libertad.
工作组继续开展了后续工作，并努力争取与工作组访问过的国家不断进行对话，建议这些国家修改国内拘留法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
el grupo de trabajo ha seguido elaborando su procedimiento de seguimiento y ha procurado entablar un diálogo permanente con los países que visitó, a los que había recomendado que reformasen la legislación interna que regulaba la privación de libertad o que adoptasen otras medidas.
工作组继续拟订后续程序，并努力争取与工作组访问过的国家不断进行对话，建议这些国家修改国内拘留法或采取其他措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo de las naciones unidas en el país recomendó, en particular, que se reformasen las leyes, incluido el código de nacionalidad, y algunas prácticas administrativas, y que se fijase un plazo para resolver el problema.
联合国国家工作队尤其建议改革法律，包括《国籍法》和行政做法，并为解决该问题设定期限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la relatora especial recomendó que las autoridades competentes de ambas entidades reformasen sus leyes sobre el patrimonio de la manera propuesta por la oficina del alto representante con objeto de que quienes poseían bienes raíces antes de la guerra pudieran reclamarlos (véase el documento a/52/490).
特别报告员还建议这两个实体的有关当局按照高级代表办事处的建议修正其财产法，以便使战前占据者能够收回其财产(见a/52/490)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: