Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
señores empresarios del mundo: no nos regalen pescado, permítannos pescar nuestro propio futuro.
我向他们说：我们不请求施舍；请允许我们寻求我们自己的未来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consideran que no se lo podrían permitir y que debilitaría la iniciativa de la población para resolver sus propios problemas. pero el derecho a la alimentación no se trata de que los gobiernos regalen alimentos a la población.
有些国家担心食物权将迫使他们为任何一位饥饿者免费提供粮食。 他们认为他们无法做到，而且这会削弱人们寻求自己解决其问题的努力。 但是食物权并不是要政府分发免费食物。
Last Update: 2011-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
8. pide a las empresas farmacéuticas que regalen medicamentos para el tratamiento de desórdenes mentales o que los hagan más asequibles en zonas en las que existen problemas psicológicos/psiquiátricos;
"8. 请制药公司捐献治疗精神疾病的药品,或以廉价出售给普遍存在心理/精神问题的地区;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
señores empresarios: no nos regalen alimentos para resolver nuestra pobreza, abran sus mercados como nos piden a nosotros que lo hagamos, porque con mercados nosotros podemos producir, generar empleo, obtener ingresos e invertir más en la nutrición, la salud y la educación.
不要给我们食品以减轻我们的贫困；开放你们的市场，正如你们要求我们做的那样。 有了市场，我们就能够生产、创造就业机会、有收入并且对营养、健康和教育进行更多的投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: