Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
polonia declaró que estaba permitida la donación de tejidos que se regeneraban procedentes de donantes no emparentados.
波兰指出，允许非亲属捐赠者捐赠可再生组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en finlandia, la ley establecía que los donantes que no llegaban a la edad mínima requerida o que estaban incapacitados podían donar sólo tejidos que se regeneraban.
芬兰法律规定，法定最低年龄以下或者无行为能力的捐赠者只能捐赠可再生组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la mayoría de los estados que presentaron informes, las leyes establecían que sólo órganos y tejidos que se regeneraban, así como riñones, podían ser donados por donantes vivos.
大多数报告国的成文法规定，活体捐赠者只能捐赠再生器官和组织以及肾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estonia informó de que las personas con capacidad jurídica restringida podían actuar como donantes si se trasplantaban tejidos que se regeneraban, no existía ningún otro donante compatible que tuviera capacidad jurídica, el receptor era un hermano o una hermana y se había obtenido el consentimiento del representante legal del donante y el permiso de un magistrado para el trasplante.
爱沙尼亚报告说，法律行为能力受限制者在下列情况下可以捐赠：移植的是再生组织，没有合适的具有法律行为能力的捐赠者，接受者是兄弟姐妹，以及获得了捐赠者法定代表人的同意和法官对移植的许可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en alemania, la donación de órganos que no se regeneraban sólo podía ocurrir entre familiares de primero o segundo grado, cónyuges, novios u otras personas que tuvieran una relación especialmente estrecha; además, tras recibir amplia información de dos médicos, una comisión de expertos debía aprobar la donación.
在德国，只有第一或第二代亲属、配偶、未婚夫妻或其他关系特别密切的人之间可以捐赠非再生器官；另外，专家委员会在收到两位医生提供的广泛信息之后，必须批准这种捐赠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: