Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
6. uso de la tecnología moderna para vigilar y observar los recursos naturales y la producción agrícola que se regeneran.
6. 利用现代技术监测和观察再生自然资源和农业生产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la asistencia humanitaria sólo puede tener un efecto duradero si se regeneran las capacidades para fomentar la recuperación sostenible.
(b) 只有重新培养促成可持续恢复的能力,人道主义援助才能产生持久效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
5. observación de los recursos naturales y la producción agrícola que se regeneran, así como evaluación de la situación, es decir, si se regeneran bien o mal.
5. 观测可再生的自然资源和农业生产，评价其状况，即再生能力的好坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta opción define si las entradas del menú de inicio de windows deben regenerarse o no. por defecto dichas entradas se regeneran automáticamente, pero podría querer deshabilitarlo si le causase problemas. checkbox caption in system integration options
此选项决定了是否要重新生成 windows 开始菜单项。 默认情况下会重新生成， 但如果您遇到了问题， 可能想要禁止该项。 checkbox caption in system integration options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se utiliza en fondos arenosos el impacto es mínimo; las puertas de arrastre arañan el lecho marino y la red de arrastre sólo agita el fondo, arrancando pequeñas formaciones del lecho que se regeneran en un período relativamente breve.
如果在沙质海底使用拖网，其影响微乎其微；网板在海底留下划痕，拖网拂扫只是扫平海底，小面积底形因此消失但会在较短时间内再生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no es probable encontrar para reciclado los compuestos de cobre que figuran en el anexo viii. unos pocos son productos intermedios o sustancias químicas para procesos en hornos de fundición; muchos nunca salen del horno, en que habitualmente se regeneran.
列入附件八中的铜的化合物在再循环时大概不会碰到。 少数是冶炼厂中间产物或在制化学品；大多数绝不会离开冶炼厂，它们通常被就地回收利用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
- preocupaciones no comerciales: la agricultura biológica puede permitir a los pequeños agricultores de países en desarrollo lograr la seguridad alimentaria en el hogar, junto con un cierto ingreso, a la vez que regeneran las tierras, recuperan diversidad biológica y suministran alimentos de calidad a las comunidades locales.
非贸易方面的考虑：有机耕种可使发展中国家的小经营者获得家庭食物保障和有限的收入，同时又保持地力，恢复生物多样性和为当地社区提供保质食品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: