Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se está regenerando la caché de la lista de paquetes
正在重建软件包列表缓存
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la carpeta « %1 » ha cambiado. regenerando el índice.
文件夹 “% 1” 已更改； 正在重新建立索引 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud siguió apoyando el desarrollo del sector de aguas residuales y regenerando las reservas naturales en gaza.
开发署继续支持废水处理部门的发展和更新加沙的自然保留地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este objetivo se puede alcanzar regenerando la vegetación de las tierras áridas (mediante la forestación o cultivos adecuados debajo de una cubierta vegetal casi permanente).
可通过在干旱土地上种植新的植被(通过植树造林或在半永久性的植物覆盖下种植适当的作物)来实现这一目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la diversidad biológica de los bosques sigue decreciendo a causa de la deforestación, la degradación de los bosques y la consiguiente fragmentación de los hábitat forestales, se están redoblando los esfuerzos para contrarrestar esa tendencia regenerando las funciones de los bosques en superficies afectadas por la degradación forestal.
虽然由于砍伐森林、森林退化和有关的森林生境的破裂，森林生物多样性继续下降，但现在正在作出有力的努力，利用恢复在退化的森林景观中森林的功能来扭转这个趋势。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es más, la asamblea podría promover la convención como un instrumento a largo plazo a disposición de la comunidad internacional que permitiría producir más alimentos para más personas regenerando las zonas áridas y las zonas degradadas y ofrecer, por lo tanto, nuevas oportunidades para las poblaciones empobrecidas que habitan en dichas zonas.
此外，大会还支持《公约》成为可被国际社会用来以通过开垦旱地和退化土地为更多人生产更多粮食，从而为居住在这些地区的赤贫群体提供新机会的长久解决之道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. alentar a las partes a que se pongan en contacto, por conducto de sus funcionarios nacionales del ozono, con sus autoridades nacionales de aviación civil con el fin de conocer de qué forma se está recuperando, reciclando o regenerando halones para cumplir las normas de pureza para uso en la aviación y cómo se los están suministrando a las empresas de transporte aéreo para atender las necesidades actuales de la aviación civil y las medidas nacionales adoptadas para acelerar la sustitución de halones para usos en la aviación civil, según lo solicitado por la asamblea de la organización de aviación civil internacional en sus resoluciones a379 y a389;
1. 鼓励各缔约方通过其国家臭氧官员与其各自的国家民航管理局进行联络，以了解如何为满足航空用途的纯度标准而对哈龙进行回收、再循环或再生处理、如何供应给各家航空公司以满足持续的民航需求、以及目前正在采取的任何根据国际民用航空组织大会第a37-9 和第a38-9号决议的呼吁在各种民航用途中加快采用哈龙替代品的国家行动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: