Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según esas condiciones, la jurisdicción austríaca regiría el contrato.
根据这些条款，该合同将受奥地利法律管辖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las partes no habían especificado la ley que regiría el contrato.
双方在合同中没有选择合同应适用的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, regiría el principio general contenido en la recomendación 99.
特别是，将由建议99中的一般原则管辖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, la ejecución se regiría por la ley de la ubicación del otorgante.
另外，强制执行问题受设保人所在地法律管辖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la conducta de los titulares de mandatos se regiría por sus propios criterios independientes.
任务负责人的行为将取决于其独立的判断。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) que la labor del foro permanente se regiría por el principio del consenso;
(c) 常设论坛的工作应遵循协商一致的原则；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el efecto de la disposición se regiría por la ley del estado que incorpora el nuevo régimen.
此种规定的效力将由颁布国的法律来决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, en las negociaciones sólo habría que examinar los principios por los que se regiría el fondo.
这样一来，将只需对管理基金的原则进行协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo decidió asimismo que la ejecución de ese programa de trabajo se regiría por las siguientes consideraciones:
理事会还决定，执行该工作方案将以下述考虑为指导：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo decidió también que la ejecución del programa de trabajo multianual se regiría por las siguientes consideraciones:
理事会还决定，执行该多年期工作方案将以下述考虑为指导：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno que se propone se regiría por los siguientes principios:
拟议的企业风险管理和内部控制框架将以下列原则为指导：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. la república de austria y las oisciv están negociando un proyecto de memorando de entendimiento que regiría las disposiciones para las nuevas instalaciones de conferencias.
22. 奥地利共和国正在与驻国际中心组织谈判关于新会议设施的安排的备忘录草案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
39. esto quiere decir que la cuestión radicaría en determinar si es el derecho aéreo o el derecho espacial el que regiría las actividades de los vehículos aeroespaciales.
(b) 航空法或空间法 39. 这意味着指定由航空法或空间法来管辖航空航天器的活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el resultado de adoptar la ley de la ubicación del otorgante significaría en muchos casos que una ley regiría una operación garantizada y otra regiría el traspaso de la propiedad de los mismos bienes.
而且，在许多情形下，采用设保人所在地法律会造成的结果是，担保交易由一种法律管辖，而同一资产的所有权转让由另一种法律管辖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos destacaron que la labor del comité se regiría por los principios de liderazgo nacional, cooperación y responsabilidad mutua y que sus decisiones reflejarían las prioridades y desafíos de la consolidación de la paz identificados por el gobierno.
他们强调，该委员会工作将以国家自主、伙伴关系和相互问责为其指导原则，各项决定将反映几内亚比绍政府确定的建设和平的优先事项和面临的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) decidió también que el establecimiento y la ejecución de un programa de trabajo plurianual de la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo se regiría por las siguientes consideraciones:
(b) 又决定在制订和执行实质性会议协调部分多年工作方案时，将考虑到下列因素：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ya se había acordado que regiría el principio del derecho internacional humanitario, ir más allá en el proyecto de convenio tendría efectos sobre el propio principio: el derecho de nueva york enmendaría al derecho de ginebra.
由国际人道主义法加以规定，只要就这项原则达成共识，那么，公约草案在此方面有任何推进都将对这项原则产生影响： "纽约的法律 "将修正 "日内瓦的法律 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
86. el grupo de trabajo convino en que el proyecto de ley modelo debía contener una nueva norma que dispusiera que, en caso de inscripción anticipada, la prelación regiría desde la fecha en que se hubiera efectuado la inscripción anticipada.
86. 工作组商定，示范法草案应当列入一条新规则，规定对于预先登记，优先权可回溯至预先登记之时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
113. además, se observó que, conforme a la recomendación 216, la legislación que regiría sería la del estado en que el otorgante se encontrara en el momento en que se planteara el conflicto de prelación, y no dos legislaciones.
113. 此外，据指出，根据建议216，管辖法律应当是发生优先权冲突时设保人所在国的法律，而不应当有管辖两项法律。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
45. conforme al primer enfoque híbrido (véase la recomendación 248, variante b), este conflicto de prelación se regiría por la ley del estado x, en el que está ubicado el otorgante.
45. 按照第一种混合办法（见建议248，备选案文b），该优先权冲突将由设保人所在的x国的法律管辖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: