Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros afirmaron que sufrirían daños si regresaban.
其他人说,如果返回家园,就会受到伤害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,
当他们回家的时候，洋洋得意地回去；
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comienzo de la inscripción y el recuento de las personas que regresaban
开始登记和统计返回者
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa cifra incluía a 1.729 burundianos que regresaban a sus hogares.
其中1 729人是回家的布隆迪人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto comprendía 74 casas individuales reconstruidas para los serbios que regresaban.
计划包含为塞尔维亚回返者重修74间房屋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
había señales de que algunas formaciones fuertemente armadas regresaban a sus cuarteles.
重装甲部队已有返回兵营的迹象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogieron con agrado la inscripción prevista de los refugiados que regresaban al distrito de gali.
他们对于有关登记加利区回返者的计划表示欢迎。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos regresaban de unas vacaciones en el extranjero y viajaban por la provincia de al anbar.
两人都是在国外度假后返回，途经安巴尔省。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. a su llegada, las personas que regresaban se enfrentaban con gran variedad de problemas.
56. 一旦返回了家园，这些回归人口面临着各类广泛的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el reclamante afirma que esos billetes le fueron presentados por 14 ciudadanos tunecinos que regresaban de kuwait.
索赔人称，这些钞票是14名突尼斯国民从科威特回国后提交该行的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando regresaban el grupo fue detenido al parecer por la policía y civiles armados en la ciudad de uiramuta.
在返回时，他们在uiramuta镇被持有武器的警察和平民截住。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las personas que regresaban seguían teniendo dificultades para acceder a la atención de la salud, las pensiones y el bienestar.
返回者获得医疗保健、养老金和福利仍然困难重重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podía tener repercusiones adversas en los servicios de salud públicos, en particular cuando regresaban las víctimas de la trata.
贩运也可能对公共医卫服务，包括对被贩运者返回后的医卫服务产生不利的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
23. esa política deformaba las estructuras familiares tradicionales y dejaba a los muchachos que regresaban sin preparación para sobrevivir en sus comunidades.
23 这个政策扭曲了传统家庭的结构，造成回家的孩子在自己的社区里没有生存的技能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. las víctimas del bombardeo o estaban dormidas en su casa o, como ocurrió a varios hombres, regresaban de la oración matutina.
27. 炮击受害者有些正在家中睡觉，另一些人做完晨祷正在回家的路上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. el acnur también participó en los programas relacionados con la documentación que permitiría a los refugiados que regresaban comprar, transferir u obtener títulos de propiedad.
40. 难民署也参与与文件有关的方案，这些方案可以使回返难民购买、转让或获得土地所有权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, quienes regresaban generalmente tropezaban con dificultades, entre ellas las de no poder recuperar sus propiedades y de verse sometidos a diversas formas de hostigamiento.
此外，已经返回的难民通常遇到困难，包括无法收复其财产而且受到各种形式的骚扰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, dos convoyes semanales han estado transitando por la ruta pamalap-kambia, transportando en cada convoy hasta 500 pasajeros que regresaban principalmente al distrito de kono.
还有每两周一次的车队在pamalap至卡姆比亚路线运行，车队每次运载多达500乘客，主要是返回科诺县。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el embargo se violó cuando oficiales ugandeses devolvieron las armas a representantes de la fapc/ucpd cuando sus miembros regresaban a ituri, región prohibida.
但无论如何，乌干达官员在刚果人民武装/和平民主联盟代表返回伊图里禁运区时向其交还武器的做法，即违反了军火禁运的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se construyó un edificio (60 apartamentos) para alojar temporalmente a expulsados que regresaban y se proporcionó atención a domicilio a expulsados (80 plazas).
为返回的被驱逐者建造了临时住所(60个公寓单元)，向被驱逐者提供有人照料的住所(80个床位)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: