Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo mató a tiros el soldado que después dijo lo de que regresáramos a la muerte.
他是被那个后来说 "见鬼去 "的士兵开枪打死的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sugeriría que tomáramos un receso de cinco minutos a los efectos de aclarar la situación, y que después regresáramos y tomáramos una decisión.
我谨建议，我们休息五分钟，理清思路，然后再开会决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente (habla en inglés): al parecer, después de todo sí necesitábamos ese receso, porque se suponía que regresáramos a las 11.15 horas y es mucho más tarde.
主席（以英语发言）：我们似乎需要休会，因为我们本应该在11点15分复会的，现在已经过了这个时间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. presidente: mi propuesta sería que después de la frase "se examinará " que figura en el cuarto y quinto renglones, pasáramos al quinto y sexto renglones "sobre la base de la asignación [distribución] del tiempo a cada uno de sus dos temas del programa ", y luego regresáramos al quinto y sexto renglones, "en reuniones plenarias de su período de sesiones sustantivo de 2006 ".
主席先生，我的提议是，在英文文本第三行的 "将被审议 "之后，我们将 "在这两个议程项目公平分配时间的基础上 "挪至第四行，然后再回到第三行， "在2006年实质性会议的全体会议上 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting