Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ley también regulaba la institución de las asociaciones religiosas.
法律还就宗教社团作出了规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa ley regulaba la entrada, la estancia y la residencia de extranjeros.
该法对外国人入境、逗留和定居作了规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el código de Ética de la fiscalía regulaba específicamente la incitación al odio.
《检察官道德准则》对仇恨言论有专门管控。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
guatemala indicó que en su legislación solamente se regulaba la exportación de municiones.
危地马拉说，只有弹药出口受到管制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agregó que la ley pakistaní regulaba los monopolios privados, no los monopolios públicos.
他又说，在巴基斯坦，这项法律涉及私人垄断，而不是国家垄断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
96. se expresó apoyo a la opción 1 por estimarse que regulaba suficientemente la cuestión.
96. 有与会者表示支持选择1，认为该项选择足以处理这一问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, regulaba derechos reconocidos en convenciones internacionales, y por tanto jurídicamente vinculantes.
该宣言还涉及各项国际公约所确认的权利，因此关于这些权利的规定具有法律约束力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
77. se expresó la opinión de que el párrafo 5 regulaba dos cuestiones que tal vez conviniera diferenciar.
77. 发表了一种观点认为，第(5)款述及两个事项，可能需加以区分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. se objetó también que el artículo 21, en su forma actual, regulaba demasiadas cuestiones.
60. 会上还关切按照目前的行文，第21条处理的问题太多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. el salvador presentó una actualización del marco jurídico interno que regulaba las cuestiones relacionadas con los bosques.
14. 萨尔瓦多提供了管理森林相关事务的经更新的国内法律框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en el plan de acción se informó de que la ley de adopción de 2012 regulaba la adopción tanto nacional como internacional.
28. 行动计划报告称，2012年《儿童收养护法》规定了国内和跨国收养的管制条例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se convino en mantener la recomendación 24, ya que regulaba la cuestión del dato de identificación en algunos casos importantes.
还一致商定，应当保留建议24，因为其述及一些重要情况下的设保人身份识别标志。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. se cuestionó la necesidad del artículo 4, dado que en el artículo 5 se regulaba ya el ámbito de aplicación del proyecto de convenio.
13. 有与会者问，既然第5条草案已经规定了公约草案的适用范围，是否还有必要列入第4条草案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
123. se respondió que el párrafo 2) a) regulaba los efectos automáticos del reconocimiento de procedimientos extranjeros de insolvencia.
123. 对此，有人说，第(2)(a)款涉及承认外国破产程序后自动产生的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. otras delegaciones estimaron que, habida cuenta de que el párrafo 3 regulaba una situación de rebeldía, su texto debería permanecer en el artículo 28.
30. 会上还提出其他看法，认为既然第(3)款涉及不履行责任情形，还是应当将其放在第28条中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. en relación con el párrafo 1 quater, se sugirió que las disposiciones quedaran incluidas en el artículo que regulaba las "normas de accesibilidad ".
38. 关于第(1)款之四，有与会者建议或者可以把该条文纳入述及 "普及标准 "的条款中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la ley no. 197/2000 derogó el párrafo 5 del artículo 197 del código penal ( "violación "), que regulaba el denominado "matrimonio de reparación ".
《第197/2000号法》废除了《刑法》第197条第5款有关 "强奸 "问题的规定，对所谓的 "赔偿婚姻 "作了规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting