Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* se regulan todas las adopciones;
所有收养都受法律管理；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. tratados que regulan deudas intergubernamentales
6. 关于政府间债务的条约
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
disposiciones que regulan el uso de la fuerza
管制使用武力的规定
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f. instrumentos jurídicos internacionales que regulan los
f. 涉及海关过境手续的国际法律文书 9
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: ¿qué leyes la regulan, en su caso?
˙ 是否制定了有关法律？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f. disposiciones constitucionales que regulan la composición del
职能的宪法条款
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- asegurar que se regulan las fuentes radiactivas;
- 确保对放射源进行规管；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
disposiciones que regulan la producción de material impreso.
管理印刷品生产的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la necesaria preexistencia de normas que lo regulan;
必须事先存在着关于紧急状态的准则；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. reglamentos que regulan el transporte de mercancías peligrosas
1. 关于危险货物运输的规章
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las leyes que regulan esta materia cabe citar:
关于这一领域的法律如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. situación de los tratados que regulan el espacio ultraterrestre.
2. 外空条约的现况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ella se regulan también los anuncios y los servicios eróticos.
该法还管制色情广告和服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. entidades que controlan o regulan los agentes de seguridad privados
3. 管控或监管私营保安行为方的实体
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es difícil codificar las normas que regulan diversas situaciones de este tipo.
针对诸如此类的不同情况编纂若干规则是很困难的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
112. las siguientes normas regulan los derechos establecidos en la constitución:
112. 下述规范规定了《宪法》中规定的权利：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
220. las leyes y demás instrumentos jurídicos que regulan las vacaciones son:
220. 有关节假日的法律和其它条例是：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. carácter de las normas jurídicas que regulan la disponibilidad de las condiciones contractuales
3. 有关提供合同条款的法律要求的性质
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
119. varias leyes y ordenanzas regulan las medidas de política del mercado laboral.
119. 劳工市场政策措施通过几项法律和条令进行管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente estamos elaborando leyes subordinadas que regulan la pesca en alta mar bajo pabellón ucranio.
目前正在制定关于悬挂乌克兰旗帜的船只在公海的捕捞问题的附属立法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: