Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los detalles se regularán en una ley.
将由法律规定细节。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas cuestiones se regularán por conducto de leyes especiales.
这些问题将通过特别法律做出规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se regularán por ley la organización y el método de funcionamiento de la comisión. "
依法对委员会的组织和行动方式做出规定。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los funcionarios y los expertos en misión desempeñarán sus funciones y regularán su conducta teniendo en cuenta solamente los intereses de la organización.
官员和特派专家接受任命,即保证律己从公,只为联合国的利益着想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el código del trabajo de la república de lituania y otros instrumentos jurídicos regularán las relaciones del empleo y las garantías de carácter social.
他们的雇用关系和社会保障应由《立陶宛共和国劳动法》及其他法律条例规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 1 se aplica a todas las cuestiones que se regularán en los artículos siguientes, pero sin perjuicio de la solución que finalmente se dé a esas cuestiones.
虽然第1条涵盖后面各条款中要处理的全部问题，但这不影响将针对这些问题提出的任何解决方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sindicato y el director de la institución se pondrán de acuerdo sobre las disposiciones que regularán la utilización del número de horas asignadas a la labor de los organizadores sindicales.
各机构的工会和主任应商定利用规定小时数开展工作的框架安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad se están elaborando nuevas leyes que, cuando se aprueben, regularán detalladamente todas las armas de destrucción en masa y la tecnología para su producción.
现时，正制订新立法。 在通过时，就会全面管制所有大规模杀伤性武器及其生产技术。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. los estados parte regularán la situación de quienes ocupen cargos electivos y tengan al mismo tiempo responsabilidades en el sector privado, a fin de prevenir los conflictos de intereses.
2. 各缔约国均应对同时在选任机关和私营部门中任职加以管制，以预防利益冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ejercicio de las libertades y del derecho regularán las libertades mencionadas en el presente artículo en base a la imperiosa necesidad de respeto a la constitución, a la dignidad humana de la persona y a la política exterior y la defensa nacional.
4. 在行使自由权利和法律的时候，必须要在尊重宪法、个人尊严、外交政策和国际的基础上，对自由进行规范。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunas esferas, se ha reforzado la aplicación de los instrumentos en vigor, mientras que prosigue la labor de elaboración de nuevos instrumentos y normas internacionales que regularán el uso, la fabricación y el almacenamiento de tales armas.
在一些领域中，现有文书的执行工作已得到加强，同时继续努力制定新的国际准则和文书，以管理这类武器的使用、生产和储存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con relación a la residencia señala en el artículo 37: "los cónyuges fijarán conjuntamente el lugar de residencia y regularán de común acuerdo todos los asuntos domésticos ".
" 第37条规定住所： "夫妻双方共同决定居所和一切家务事项 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
147. el pnud estuvo de acuerdo con la recomendación de la junta de agilizar la formulación y aplicación de una serie de normas que regularan el acceso a la herramienta de consulta del sistema atlas.
147. 开发计划署同意委员会的建议，即加速制定和实施一项关于管理使用atlas系统查询工具的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: