Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cláusula 9.2 propuesta regularía la jubilación.
拟议工作人员条例9.2将涵盖退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este reglamento regularía también el establecimiento de una comisión nacional sobre la bioseguridad.
该细则还将解决与建立全国生物安全委员会相关的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme a este enfoque, el artículo 8 regularía la validez formal y el artículo 9, la validez material.
"采取这种方法时，第8条将解决形式有效性问题，第9条解决实质有效性问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ello no menoscabaría ningún derecho de los trabajadores sino que regularía uno de ellos y daría seguridad jurídica y certeza a las partes involucradas.
这不仅不会损害工人的合法权利，反而还会规范相应的罢工权，并为涉及到的各方提供法制保障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el código regularía, entre otras cosas, las obligaciones de esos oficiales para con el personal y sus obligaciones como funcionarios internacionales.
守则除其他外将述及法律干事相对于工作人员以及作为国际公务员所承担的责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. en lo que respecta a las garantías de un juicio imparcial, el nuevo código regularía eficazmente el procedimiento para obtener las pruebas.
8. 关于公平审判的保障，新的《刑事诉讼法》将有效规范审判中获取证据的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo recordó que había examinado un proyecto de artículo 21 que figuraría en el capítulo i y que regularía las disposiciones sobre confidencialidad aplicables a todos los métodos de contratación.
工作组回顾，其曾审议了一个将出现在第一章中的第21条草案，内容涉及适用于所有采购方法的保密规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley modelo revisada regularía el tipo de subasta en el que, al final del proceso de subasta, se determinara automáticamente la mejor oferta en función de los criterios de adjudicación.
在示范法修订本所准许的那类拍卖中，最佳报价是在拍卖过程结束时根据授标标准自动加以确定的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además se observó que con ese concepto se facilitaría la aplicación de una ley que tuviera un verdadero vínculo con la operación de cesión pertinente y se regularía adecuadamente el problema de las operaciones hechas a través de filiales o sucursales.
另据认为，使用这个词，有助于适用一项与有关交易确有关联的法律，并将适当地处理通过分公司进行交易的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. un método sería que el nuevo régimen se aplicara sin retroactividad y que, por lo tanto, no regularía ningún aspecto de cualesquiera operaciones concertadas antes de la fecha de entrada en vigor.
8. 一种做法是新立法只对将来的交易适用，因此不能管辖在生效日以前订立的任何交易。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a título de aclaración ulterior, y en respuesta a una pregunta, se señaló que la primera propuesta contenida en el párrafo 232 supra preveía que el proyecto de convenio regularía las relaciones entre el porteador por carretera y la empresa explotadora del trasbordador.
针对某个问题与会者进一步解释说，上文第232段第一个提案所考虑的办法是，公约草案将管辖公路承运人与轮渡运营人之间的关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
14. el grupo de trabajo debatió si sería aceptable que el acuerdo olsa fuera tratado en el proyecto de instrumento como una subcategoría de los contratos negociados por volumen de carga, lo que se regularía en el marco de las disposiciones generales referentes al ámbito de aplicación del instrumento.
14. 工作组审议了文书草案将远洋班轮运输业务协定视为一种从量合同，将其作为一般适用范围条文的一部分加以规范是否可以接受的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. se opinó que, al estudiarse los aspectos de este método de contratación, no debería descuidarse el contexto en el que se regularía el método en la ley modelo, concretamente el hecho de que la negociación competitiva sería uno de los recursos de que dispondría la entidad adjudicadora.
20. 提出的一种观点是，在审议这种采购方法的方方面面时，不应忽视《示范法》将处理的情况，即竞争性谈判将是可供采购实体使用的各种工具之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. la comisión tomó nota en particular de que la comisión europea estaba tratando de preparar un nuevo instrumento comunitario en que se regularía la cuestión de la ley que habría de regir los efectos de las cesiones frente a terceros, que el artículo 22 de la convención de las naciones unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional (resolución 56/81 de la asamblea general, anexo) había determinado que fuera la ley del estado en que estuviera situado el cedente.
104. 委员会尤其注意到欧盟委员会为拟定新的共同体文书所作出的努力，该文书将处理转让对抗第三方效力的法律的适用问题，《联合国国际贸易应收款转让公约》（大会第56/81号决议，附件）第22条则已通过规定参照转让人所在国法律而解决了这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: