Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
está pendiente de aprobación una ley por la que se regularían esas cuestiones.
今后的立法将涉及这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se señaló que las otras recomendaciones de la guía regularían la cuestión de las operaciones entre entidades externas y empresas de un grupo consolidadas.
据指出，指南的其他建议将处理外部实体与被合并的集团成员之间的交易问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los acuerdos regionales comerciales existentes regularían los beneficios para los principales proveedores no preferentes resultantes de la era posterior al atv.
现有区域贸易协议也将调节后纺织品服装协议时期兴起的主要非受惠供应国的收益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo general, estas cuestiones se regularían a nivel contractual al estipularse las condiciones generales de los contratos de los proveedores de servicios de información.
一般而言，这些问题应在合同一级通过信息服务供应商的一般合同条件解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. en cuanto al párrafo 2), se recordó que en el artículo 22 ter se regularían los criterios para la justificación del recurso a un acuerdo marco.
57. 关于第(2)款，有与会者回顾，第22条之三将述及使用框架协议的管辖权标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se convino en que en el artículo no se regularían las cuestiones de daños y perjuicios y otros remedios, si bien se reconoció que el artículo revisado repercutiría en las disposiciones de la ley modelo sobre los recursos y apelaciones.
另外还商定，该条将不涉及损害赔偿及其它救济问题，但有一点得到承认，即该条改写后将对《示范法》的审查规定产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la reunión que celebró en junio de 2003, el comité de signatarios del acuerdo de numea declaró que la protección del empleo local seguía siendo una prioridad importante para el comité y los proyectos de ley nuevos regularían el empleo de ciudadanos de nueva caledonia en la administración pública.
58. 《努美阿协定》签字人委员会在2003年6月的会议上说，保护当地的就业仍然是委员会重要的优先事项，并且提议新立法以管理新喀里多尼亚人在公务领域的就业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se estaban elaborando normas y reglamentos que regularían la gestión de los productos químicos, por ejemplo, sobre la manera apropiada de etiquetar y empacar y se estaba atribuyendo primacía al principio de la responsabilidad ampliada de los productores respecto de los productos químicos durante su ciclo de vida.
目前正在制定涵盖化学品管理的规章制度（如关于合理贴标和包装的规章制度），并重点关注在化学品生命周期中延伸生产者责任的原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) de conformidad con la resolución 46/182 de la asamblea general, habría que elaborar para fines de 1997 normas y procedimientos especiales para casos de emergencia en los cuales se incorporarían los ajustes ya introducidos con respecto a los procedimientos financieros, en la medida en que guarden relación con las necesidades del departamento de asuntos humanitarios en materia de actividades de emergencia, se regularían cuestiones conexas en relación con el personal y los arreglos para las adquisiciones y se introducirían los demás ajustes necesarios;
(a) 根据大会第46/182号决议,特别紧急情况规则和程序应在1997年底以前制定完毕。 这些特别紧急情况规则和程序将包含已针对与人道主义事务部紧急活动各项需求有关的财务程序所作的调整,处理涉及人事和采购安排的有关问题,并作出任何其他所需调整;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: