Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tribunal rehusó desestimar la denuncia del comprador.
法院拒绝驳回买方诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al poco tiempo, el fabricante rehusó todo ulterior cumplimiento.
不久，制造商拒绝进一步履行义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
excepto iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.
唯独易卜劣厮不肯叩头。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal de primera instancia rehusó la concesión de lo solicitado.
一审法院拒绝支持该项申请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 16 de septiembre de 1998, el tribunal regional rehusó su petición.
1998年9月16日，地方法院拒绝了她的要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
le mostramos todos nuestros signos, pero él desmintió y rehusó creer.
我确已指示他我所有的一切迹象，而他加以否认，不肯信道。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 3 de noviembre de 2004 el fiscal jefe rehusó proceder a diligencias ulteriores.
3.22 2004年11月3日，检察长拒绝采取进一步行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los malos tratos se le infligieron presuntamente porque rehusó firmar el auto de detención.
对于申诉人的虐待据说是因为他拒绝在拘留令上签字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el 1º de agosto de 2008, la ministra rehusó intervenir en el expediente de la autora.
2008年8月1日，该部拒绝干预来文提交人的案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal rehusó remitir a las partes en el contrato de fletamento a arbitraje en londres.
法庭拒绝让租船运输合同的当事方参与在伦敦进行的仲裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el demandante rehusó hacerlo, y dio a conocer su intención de presentar una denuncia ante la policía.
投诉者拒绝和解,并表示打算向警察局提出控告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. pese a los repetidos llamamientos de la comunidad internacional, turquía rehusó cumplir sus obligaciones internacionales.
62. 虽然国际社会不断呼吁，但是土耳其拒绝履行其国际义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
47. los pacientes a los que se rehusó suministrarles heroína tendían a polarizarse hacia los extremos en varios aspectos.
47. 那些未被海洛因保持疗法方案接受的病人，通常在一些方面走向两个极端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así el tribunal rehusó aceptar el argumento del comprador de que el retraso inesperado de la construcción de sus locales pudiera excusar su fundamental incumplimiento
因而，法庭拒绝接受买方的论点，即厂房修建的意外推迟可作为从根本上违反合同的理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el fabricante inició el cumplimiento de sus obligaciones, pero rehusó reconocer al distribuidor el derecho contractual de actuar como único distribuidor.
制造商开始履行其义务，然而，它拒绝承认合同规定的经销商为独家经销商的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, un fallo reconoció la posibilidad de indemnizar a un comprador ciertos gastos de publicidad pero rehusó concederle indemnización porque no presentó pruebas suficientes.
例如，一项判决承认买方有可能追偿广告费用，但因为买方未承担其举证责任而未裁定给予损害赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 16 de mayo de 2002, el tribunal supremo rehusó por mayoría admitir la apelación a trámite (sin formular sus razones).
2002年5月16日，最高法院以多数驳回提交人关于特许上诉的申请(没有说明原因)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
saeb erekat, negociador palestino, rehusó confirmar o negar los ofrecimientos y subrayó: “nosotros no aceptamos medidas parciales.
巴勒斯坦方面参加谈判的赛义卜·埃雷卡特不证实也不否认有这一提案，而强调指出， "我们不接受部分措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
siemens, compañía alemana, rehusó vendernos un transformador de 125 mva, según dijo, debido a su obligación de seguir algunas reglas de los estados unidos.
德国西门子公司拒绝向我们出售125兆瓦变压器，因为该公司称，它有义务遵守美国的一些规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el décimo partido, el parti pour le redressement national (parena) no había estado participando en el proceso político y rehusó pronunciarse sobre el tema.
第10个派别 -- -- 民族复兴党尚未参与政治进程，并拒绝就该事项发表意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: