Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el artículo 35 se establece que no se penalizará a quienes rehúsen tomar parte en una huelga lícita;
第35条规定，拒绝参加合法罢工的人将不会受到刑事处罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está destinado a beneficiar a los excluidos de la sociedad, así como a los solicitantes de asilo en su primer intento y, como decidió el tribunal federal el 18 de marzo de 2005, a los solicitantes de asilo cuyo solicitud haya sido denegada y rehúsen colaborar en la repatriación.
这一点有利于被社会排除在外的人，被驳回的庇护申请人，以及如同联邦法院2005年3月18日裁决的被拒入境并拒绝合作执行遣返的庇护申请人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. los obstáculos interpuestos al acceso a tierras en la zona cerrada, junto con la forma humillante en el que se administra el proceso, han sido la causa de que se niegue a muchas personas el acceso o que muchas de ellas rehúsen solicitar acceso a tierras en la zona cerrada.
20. 封闭区内设置的各种障碍加上穿越大门时的程序使人有失尊严，使很多人无法到达封闭区内的土地，或拒绝申请进入该区的土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe recordar que una disposición análoga acerca del caso de la separación figuraba en el apartado b) del artículo 18 del proyecto de convención de harvard de 1929 sobre la nacionalidad / esa disposición prescribía que "cuando una parte del territorio de un estado... pasa a ser territorio de un nuevo estado, los ciudadanos del primer estado que continúan teniendo su residencia habitual en ese territorio pierden la nacionalidad de ese estado y pasan a ser ciudadanos del estado sucesor, salvo que se estipule lo contrario en las disposiciones de algún tratado o que, de conformidad con la legislación del estado sucesor, rehúsen esa nacionalidad ". (american journal of international law, vol. 23 (suplemento especial) (1929), pág. 15.)
必须提及,1929年《哈佛国籍法公约》草案第18条(b)款含有关于分离的一条相似规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting