Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el departamento reiteraría a las misiones sus instrucciones sobre la administración de los bienes no fungibles.
该部将向各特派团重申其关于非消耗性财产管理的指示。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento reiteraría a la ocenu la importancia de aplicar los procedimientos establecidos para gestionar las cajas chicas.
维和部将向中东和平进程特别协调员办事处重申执行零用金基金管理既定程序的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reiteraría las condiciones que deben reunir los países que proporcionan personal para convertirse en miembros del comité especial y decidiría que el comité especial continúe sus esfuerzos.
它将重申提供人员的国家能够成为特别委员会成员的条件，并将决定特别委员会应当继续作出努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente señaló que el comité reiteraría su petición a la asamblea general de que le concediera tiempo adicional de reunión para reducir la acumulación de informes iniciales pendientes de examen.
主席宣布委员会将继续向大会要求增加会期，从而解决有待审议的初次报告积压的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. se reiteraría la decisión 23/ii, por la que se permite la consolidación de todas las obligaciones pendientes en materia de presentación de informes.
2． 将重申第23/ii号决定容许将所有报告义务合并在一起；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno comentó que reiteraría a las misiones que correspondiera la importancia de la comunicación bilateral con los contingentes militares para mantenerse informadas de la situación y los usuarios del equipo de propiedad de las naciones unidas.
83. 外勤支助部表示，外勤支助部将向有关特派团重申，必须与军事特遣队保持双向交流，以掌握关于联合国所属装备的最新状态和用户信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) reiteraría que la reunión plenaria de alto nivel se celebraría con la participación de los jefes de estado y de gobierno y exhortaría a los estados miembros a que estuvieran representados a ese nivel;
(b) 重申高级别全体会议将由国家元首和政府首脑参加，并鼓励所有会员国由该级别人士出席；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando esa resolución se presentara a la reunión, se reiteraría también que, en el pasado, se le habían hecho varias propuestas para que estudiara la posibilidad de adoptar disposiciones institucionales más favorables para la comisión.
该决议提交缔约国会议时，还拟重申，过去在缔约国会议以前曾做过一些努力，以审议对委员会更加有利的机构安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. respecto del artículo 41 sobre cesación del comportamiento ilícito, se puede dudar de la conveniencia de incluir dichas disposiciones en el proyecto de artículo sobre la responsabilidad, inclusión que reiteraría inútilmente la obligatoriedad de la obligación primaria.
9. 关于在责任的条款草案中加入第41条中止不法行为的适宜性人们有怀疑，因为这种加入等于徒劳无益地将初级义务带有强制性特点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el proyecto de resolución, además de incorporar varias actualizaciones técnicas, la asamblea general reiteraría su pedido al secretario general de que elabore un informe relativo a las medidas adoptadas por las organizaciones internacionales sobre las cuestiones relacionadas con el vínculo que existe entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa.
除包括了一些技术方面的最新情况外，该决议草案将使大会重申向秘书长提出的请求，即请秘书长编写一份报告，说明各国际组织针对有关打击恐怖主义与大规模毁灭性武器的扩散之间联系的问题已采取的措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. en los párrafos 6, 13 y 15 de la parte dispositiva del proyecto de resolución revisado la asamblea, respectivamente, reiteraría su petición al secretario general de que, en cooperación con los institutos de la red del programa de las naciones unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, prepare una guía que habrá de utilizarse en las reuniones preparatorias regionales del 11º congreso; reiteraría también su petición al secretario general de que, de conformidad con la práctica establecida, facilite los recursos necesarios para la participación de los países menos adelantados en las reuniones preparatorias regionales del 11º congreso y en el congreso propiamente dicho; y pediría al secretario general que, de conformidad con la práctica presupuestaria establecida de las naciones unidas y en el marco de las consignaciones generales del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, facilite los recursos requeridos, cuando proceda, para llevar a cabo un programa extenso y eficaz de información pública sobre los preparativos del 11º congreso, la celebración propiamente dicha del 11º congreso y las etapas de actividades complementarias y de aplicación de las recomendaciones del 11º congreso.
草案的财务说明* 1. 在决议修订草案的第6、13和15执行段中，大会重申请秘书长与联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所合作，编写第十一届预防犯罪大会区域筹备会议讨论指南；还重申请秘书长按照以往的惯例为最不发达国家参加第十一届预防犯罪大会区域筹备会议以及第十一届预防犯罪大会本身提供必要的资源；以及请秘书长按照联合国的预算惯例并在2004-2005两年期方案预算总经费范围内按要求提供资源，以确保开展广泛而有效的宣传方案介绍第十一届预防犯罪大会的筹备情况、预防犯罪大会本身及其各项建议的落实和执行情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: