Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, las negociaciones para un tcpmf reforzarían la confianza mutua y reiterarían nuestra adhesión al desarme multilateral.
此外，禁产条约的谈判可以加强互信，再次体现我们致力于多边裁军的决心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las garantías de que no se reiterarían las mismas causas de los retrasos y sobrecostos cuando el personal regresara a sus lugares de trabajo anteriores eran insuficientes.
对于工作人员迁回原有工作地点时不会再次出现导致拖延和超支的相同问题的保证不够充分。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así, se reiterarían las preocupaciones y recomendaciones de las que no se hubiese ocupado, al tiempo que se incluirían también nuevas preocupaciones relativas a circunstancias más recientes.
因此，将重申尚未解决的关切和建议，也应重申新近事态发展引起的新关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agregaron que no reiterarían en detalle la postura de la unión europea y sus estados miembros porque era bien conocida, y manifestaron su voluntad de entablar negociaciones bilaterales con las partes interesadas.
他们表示不会赘述欧洲联盟及其成员国的立场，因为各方均已知晓其立场，并且表示愿意与任何相关缔约方展开双边讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese párrafo también se mencionarían o se reiterarían los motivos de preocupación indicados en observaciones finales anteriores, además de las medidas tomadas a este respecto por el estado parte o la falta de tales medidas.
这个段落将提及或重申在前几个结论意见中突出提到的关切问题，以及行动或缔约国在这方面缺少行动的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
si se abstuvieran en la votación, los miembros de la comisión reiterarían su convencimiento de que la única manera de alcanzar un acuerdo político duradero aceptable para todas las partes es lograr un consenso que apoye los esfuerzos realizados por el secretario general y su enviado especial.
委员会成员通过在投票中投弃权票，重申他们的信念，即这个争端要想得到持久的双方都能接受的政治解决方案，唯一途径是通过一种两厢情愿的方法支持秘书长及其个人特使所做的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período que abarca el informe, el equipo de la fiscalía que participa en el proceso seguido contra karadžić continuó aplicando medidas eficaces para agilizar el proceso, por ejemplo, la revisión constante de las listas de testigos para eliminar a los que reiterarían deposiciones ya ofrecidas, y la reducción del número de interrogatorios directos a testigos, así como de elementos de prueba cuando fue posible.
19. 在整个报告期，卡拉季奇案检方审判组继续有效地利用各种措施加快诉讼进程。 这些措施包括：不断审查证人名单以剔除那些所作证言将同已获证言重复的证人，减少对证人的直接审查，并尽可能减少所提证据的数量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: